| TB © |
Karena titah raja berkuasa; siapakah yang akan mengatakan kepadanya: "Apakah yang baginda buat? |
| AYT | Sebab, titah seorang raja itu berkuasa. Siapa akan berkata kepadanya, “Apa yang sedang engkau lakukan?” |
| TL © |
Barang di mana titah raja, di sanapun pemerintahan, dan siapakah boleh berkata kepadanya demikian: Apakah perbuatanmu? |
| BIS © |
Raja bertindak dengan wibawa; tak ada yang berani membantahnya! |
| TSI | Raja memiliki kuasa tertinggi untuk memberi perintah. Tidak ada seorang pun yang dapat melawan dan membantah perintahnya. |
| MILT | Sebab, titah raja berkuasa, sehingga siapakah yang akan berkata kepadanya, "Apakah yang engkau perbuat?" |
| Shellabear 2011 | Karena titah raja berkuasa, siapa dapat berkata kepadanya, "Apakah yang kaulakukan?" |
| AVB | Titah raja memang berkuasa, maka siapakah yang akan bertanya kepadanya: “Apakah yang tuanku buat?” |
| TB ITL © |
Karena <0834> titah <01697> raja <04428> berkuasa <07983> ; siapakah <04310> yang akan mengatakan <0559> kepadanya: "Apakah <04100> yang baginda buat ?"<06213> |
| TL ITL © |
Barang <0834> di mana titah <01697> raja <04428> , di sanapun pemerintahan <07983> , dan siapakah <04310> boleh berkata <0559> kepadanya <00> demikian: Apakah <04100> perbuatanmu ?<06213> |
| AYT ITL | Sebab, titah <01697> seorang raja <04428> itu berkuasa <07983> . Siapa <04310> akan berkata <0559> kepadanya <00> , “Apa <04100> yang sedang engkau lakukan <06213> ?” [ ]<0834> |
| AVB ITL | Titah <01697> raja <04428> memang berkuasa <07983> , maka siapakah <04310> yang akan bertanya <0559> kepadanya: “Apakah <04100> yang tuanku buat <06213> ?” [ <0834> <00> |
| HEBREW | hvet <06213> hm <04100> wl <0> rmay <0559> ymw <04310> Nwjls <07983> Klm <04428> rbd <01697> rsab (8:4) <0834> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena titah 1 raja berkuasa; siapakah yang akan mengatakan kepadanya: "Apakah yang baginda buat 2 ?" |