Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Pengkhotbah 8:13

TB ©

Tetapi orang yang fasik tidak akan beroleh kebahagiaan dan seperti bayang-bayang ia tidak akan panjang umur, karena ia tidak takut terhadap hadirat Allah.

AYT

Namun, semua tidak akan baik bagi orang fasik, dan dia tidak akan memperpanjang hari-harinya, yang seperti bayangan, karena dia tidak takut di hadapan Allah.

TL ©

Tetapi orang jahat tiada akan selamat dan tiada melanjutkan umurnya, melainkan seperti bayang-bayang adanya, sebab tiada ia takut akan hadirat Allah.

BIS ©

Sebaliknya, orang jahat mendapat banyak kesukaran. Hidupnya cepat berlalu seperti bayangan. Ia akan mati pada usia muda karena ia tidak taat kepada Tuhannya.

TSI

Sebenarnya orang jahat pasti akan mengalami kesusahan karena tidak takut dan hormat kepada Allah. Seperti bayang-bayang ketika matahari terbenam, hidup mereka hanya sementara.

MILT

Tetapi bagi orang fasik tidak akan ada kebaikan dan dia tidak akan memperpanjang umurnya bagaikan sebuah bayangan, karena dia tidak takut di hadapan Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011

Tetapi orang fasik tidak akan baik keadaannya dan seperti bayang-bayang ia tidak akan panjang umur, sebab ia tidak berkhidmat di hadirat Allah.

AVB

Tetapi orang fasiq tidak akan beroleh kesejahteraan dan seperti bayang-bayang, usianya tidak akan dilanjutkan lantaran dia tidak takut kepada Allah.


TB ITL ©

Tetapi orang yang fasik
<07563>
tidak
<03808>
akan beroleh
<01961>
kebahagiaan
<02896>
dan seperti bayang-bayang
<06738>
ia tidak
<03808>
akan panjang
<0748>
umur
<03117>
, karena
<0834>
ia tidak
<0369>
takut
<03373>
terhadap hadirat
<06440>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

Tetapi orang jahat
<07563>
tiada
<03808>
akan selamat
<02896>
dan tiada
<03808>
melanjutkan
<0748>
umurnya
<03117>
, melainkan seperti bayang-bayang
<06738>
adanya, sebab
<0834>
tiada
<0369>
ia takut
<03373>
akan hadirat
<06440>
Allah
<0430>
.
AYT ITL
Namun, semua tidak
<03808>
akan
<01961>
baik
<02896>
bagi orang fasik
<07563>
, dan dia tidak
<03808>
akan memperpanjang
<0748>
hari-harinya
<03117>
, yang seperti bayangan
<06738>
, karena dia
<0834>
tidak
<0369>
takut
<03373>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
.
AVB ITL
Tetapi orang fasiq
<07563>
tidak
<03808>
akan beroleh
<01961>
kesejahteraan
<02896>
dan seperti bayang-bayang
<06738>
, usianya
<03117>
tidak
<03808>
akan dilanjutkan
<0748>
lantaran
<0834>
dia tidak
<0369>
takut
<03373>
kepada
<06440>
Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhla
<0430>
ynplm
<06440>
ary
<03373>
wnnya
<0369>
rsa
<0834>
luk
<06738>
Mymy
<03117>
Kyray
<0748>
alw
<03808>
esrl
<07563>
hyhy
<01961>
al
<03808>
bwjw (8:13)
<02896>

TB ©

Tetapi orang yang fasik tidak akan beroleh kebahagiaan dan seperti bayang-bayang ia tidak akan panjang umur, karena ia tidak takut terhadap hadirat Allah.

TB+TSK (1974) ©

Tetapi orang yang fasik tidak akan beroleh kebahagiaan dan seperti bayang-bayang ia tidak akan panjang umur, karena ia tidak takut terhadap hadirat Allah.

Catatan Full Life

Pkh 8:13 

Nas : Pengkh 8:13

Di dalam dunia sering kali kelihatan seakan-akan kejahatan menang dan orang berdosa lolos dari hukuman (bd. pasal Mazm 73:1-28). Namun Allah memastikan kita bahwa pada akhirnya Dia akan menghukum pembuat kejahatan sesuai dengan perbuatan mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=21&chapter=8&verse=13
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)