TB © |
Tetapi orang yang fasik tidak akan beroleh kebahagiaan 1 dan seperti bayang-bayang ia tidak akan panjang umur, |
AYT | Namun, semua tidak akan baik bagi orang fasik, dan dia tidak akan memperpanjang hari-harinya, yang seperti bayangan, karena dia tidak takut di hadapan Allah. |
TL © |
Tetapi orang jahat tiada akan selamat dan tiada melanjutkan umurnya, melainkan seperti bayang-bayang adanya, sebab tiada ia takut akan hadirat Allah. |
BIS © |
Sebaliknya, orang jahat mendapat banyak kesukaran. Hidupnya cepat berlalu seperti bayangan. Ia akan mati pada usia muda karena ia tidak taat kepada Tuhannya. |
TSI | Sebenarnya orang jahat pasti akan mengalami kesusahan karena tidak takut dan hormat kepada Allah. Seperti bayang-bayang ketika matahari terbenam, hidup mereka hanya sementara. |
MILT | Tetapi bagi orang fasik tidak akan ada kebaikan dan dia tidak akan memperpanjang umurnya bagaikan sebuah bayangan, karena dia tidak takut di hadapan Allah Elohim 0430. |
Shellabear 2011 | Tetapi orang fasik tidak akan baik keadaannya dan seperti bayang-bayang ia tidak akan panjang umur, sebab ia tidak berkhidmat di hadirat Allah. |
AVB | Tetapi orang fasiq tidak akan beroleh kesejahteraan dan seperti bayang-bayang, usianya tidak akan dilanjutkan lantaran dia tidak takut kepada Allah. |
TB ITL © |
Tetapi orang yang fasik <07563> tidak <03808> akan beroleh <01961> kebahagiaan <02896> dan seperti bayang-bayang <06738> ia tidak <03808> akan panjang <0748> umur <03117> , karena <0834> ia tidak <0369> takut <03373> terhadap hadirat <06440> Allah .<0430> |
TL ITL © |
Tetapi orang jahat <07563> tiada <03808> akan selamat <02896> dan tiada <03808> melanjutkan <0748> umurnya <03117> , melainkan seperti bayang-bayang <06738> adanya, sebab <0834> tiada <0369> ia takut <03373> akan hadirat <06440> Allah .<0430> |
AYT ITL | Namun, semua tidak <03808> akan <01961> baik <02896> bagi orang fasik <07563> , dan dia tidak <03808> akan memperpanjang <0748> hari-harinya <03117> , yang seperti bayangan <06738> , karena dia <0834> tidak <0369> takut <03373> di hadapan <06440> Allah .<0430> |
AVB ITL | Tetapi orang fasiq <07563> tidak <03808> akan beroleh <01961> kesejahteraan <02896> dan seperti bayang-bayang <06738> , usianya <03117> tidak <03808> akan dilanjutkan <0748> lantaran <0834> dia tidak <0369> takut <03373> kepada <06440> Allah .<0430> |
TB © |
Tetapi orang yang fasik tidak akan beroleh kebahagiaan 1 dan seperti bayang-bayang ia tidak akan panjang umur, |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang yang fasik tidak akan beroleh kebahagiaan 1 dan seperti bayang-bayang 3 ia tidak akan panjang 2 umur, karena ia tidak takut terhadap hadirat Allah. |
Catatan Full Life |
Pkh 8:13 Nas : Pengkh 8:13 Di dalam dunia sering kali kelihatan seakan-akan kejahatan menang dan orang berdosa lolos dari hukuman (bd. pasal Mazm 73:1-28). Namun Allah memastikan kita bahwa pada akhirnya Dia akan menghukum pembuat kejahatan sesuai dengan perbuatan mereka. |