TB © |
Siapakah seperti orang berhikmat? Dan siapakah yang mengetahui keterangan setiap perkara? Hikmat manusia menjadikan wajahnya bercahaya dan berubahlah kekerasan wajahnya. |
AYT | Siapakah orang berhikmat? Siapakah yang mengerti tafsiran atas suatu perkara? Hikmat seseorang membuat wajahnya terang, dan kekerasan wajahnya akan diubah. |
TL © |
Siapa gerangan dapat disamakan dengan seorang alim? siapakah mengetahui tafsir segala perkara? Bahwa hikmat itu memberi seri kepada muka manusia dan menghapuskan segala kerut dahinya. |
BIS © |
Alangkah senangnya orang bijaksana. Ia tahu jawaban atas segala perkara. Hikmat membuat dia tersenyum gembira, sehingga wajahnya cerah senantiasa. |
TSI | Hanya orang bijak yang bisa memahami apa yang terjadi dalam hidup ini. Kebijaksanaan terpancar di wajahnya— mengubah wajahnya yang keras menjadi lembut. |
MILT | Siapakah yang seperti orang bijak? Dan siapakah yang mengerti makna suatu hal? Hikmat manusia membuat wajahnya bercahaya dan kekerasan wajahnya diubahkan. |
Shellabear 2011 | Siapa seperti orang bijak? Siapa mengetahui tafsiran setiap perkara? Hikmat manusia membuat mukanya berseri-seri, sehingga kekerasan mukanya pun berubah. |
AVB | Siapakah yang seperti orang bijaksana? Dan siapakah yang mengetahui tafsiran setiap perkara? Hikmah menjadikan wajah seseorang berseri-seri dan kekerasan wajahnya pun berubah. |
TB ITL © |
Siapakah <04310> seperti orang berhikmat <02450> ? Dan siapakah <04310> yang mengetahui <03045> keterangan <06592> setiap perkara <01697> ? Hikmat <02451> manusia <0120> menjadikan <0215> <00> wajahnya <06440> bercahaya <00> <0215> dan berubahlah <08132> kekerasan <05797> wajahnya .<06440> |
TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan dapat disamakan dengan seorang alim <02450> ? siapakah <04310> mengetahui <03045> tafsir <06592> segala perkara <01697> ? Bahwa hikmat <02451> itu memberi seri <0215> kepada muka <06440> manusia <0120> dan menghapuskan <08132> segala kerut <05797> dahinya .<06440> |
AYT ITL | Siapakah <04310> orang berhikmat <02450> ? Siapakah <04310> yang mengerti <03045> tafsiran <06592> atas suatu perkara <01697> ? Hikmat <02451> seseorang <0120> membuat wajahnya <06440> terang <0215> , dan kekerasan <05797> wajahnya <06440> akan diubah .<08132> |
AVB ITL | Siapakah <04310> yang seperti orang bijaksana <02450> ? Dan siapakah <04310> yang mengetahui <03045> tafsiran <06592> setiap perkara <01697> ? Hikmah <02451> menjadikan wajah <06440> seseorang <0120> berseri-seri <0215> dan kekerasan <05797> wajahnya <06440> pun berubah .<08132> |
TB+TSK (1974) © |
Siapakah seperti orang berhikmat 1 ? Dan siapakah yang mengetahui 2 keterangan setiap perkara? Hikmat manusia 3 menjadikan wajahnya bercahaya dan berubahlah 4 5 kekerasan wajahnya. |