| TB © |
Mendengar hardikan |
| AYT | Lebih baik bagi seseorang untuk mendengarkan teguran orang berhikmat daripada mendengarkan nyanyian orang bodoh. |
| TL © |
Baiklah mendengar tegur orang alim dari pada mendengar nyanyi orang jahil. |
| BIS © |
Lebih baik ditegur oleh orang yang berbudi, daripada dipuji oleh orang yang sukar mengerti. |
| TSI | Lebih baik mendengar teguran dari orang bijak daripada pujian orang bebal. |
| MILT | Lebih baik mendengar hardikan orang bijak daripada mendengar nyanyian orang bodoh. |
| Shellabear 2011 | Mendengar hardikan orang bijak lebih baik daripada mendengar nyanyian orang bodoh. |
| AVB | Mendengar celaan orang yang bijaksana lebih baik daripada mendengar dendangan orang bodoh. |
| TB ITL © |
Mendengar <08085> hardikan <01606> orang <0376> berhikmat <02450> lebih baik <02896> dari pada mendengar <08085> nyanyian <07892> orang bodoh .<03684> |
| TL ITL © |
Baiklah <02896> mendengar <08085> tegur <01606> orang alim <02450> dari pada mendengar <08085> nyanyi <07892> orang jahil .<03684> |
| AYT ITL | Lebih baik <02896> bagi seseorang untuk mendengarkan <08085> teguran <01606> orang berhikmat <02450> daripada mendengarkan <08085> nyanyian <07892> orang bodoh <03684> . [ ]<0376> |
| AVB ITL | Mendengar <08085> celaan <01606> orang yang bijaksana <02450> lebih baik <02896> daripada mendengar <08085> dendangan <07892> orang bodoh <03684> . [ ]<0376> |
| HEBREW | Mylyok <03684> rys <07892> ems <08085> syam <0376> Mkx <02450> treg <01606> emsl <08085> bwj (7:5) <02896> |
| TB © |
Mendengar hardikan |
| TB+TSK (1974) © |
Mendengar hardikan orang berhikmat lebih baik 1 dari pada mendengar nyanyian 2 orang bodoh. |
| Catatan Full Life |
Pkh 7:2-6 Nas : Pengkh 7:2-6 Salomo membandingkan dampak-dampak serius dari kesusahan dan dukacita yang disebabkan oleh teguran bijaksana dengan tawa yang bodoh dan gurauan sembrono orang bebal. Orang yang ditegur mungkin merasa sedih, tetapi kesedihan semacam itu sering kali mengakibatkan pertobatan mereka. Karena mereka kini diperhadapkan dengan masalah kehidupan yang sesungguhnya, kesedihan seperti ini lebih baik daripada tertawa dan "bersenang-senang". |