| TB © |
Lihatlah, hanya ini yang kudapati: bahwa Allah telah menjadikan manusia yang jujur, tetapi mereka mencari banyak dalih. |
| AYT | Lihatlah, hanya ini yang kutemukan, bahwa Allah menjadikan manusia benar, tetapi mereka mencari banyak dalih.” |
| TL © |
Kendatilah, maka aku juga telah mendapat ini: Bahwa Allah sudah menjadikan manusia betul adanya, tetapi mereka itu sudah mencahari banyak tipu daya. |
| BIS © |
Hanya inilah yang kudapat: Allah membuat kita sederhana dan biasa. Tetapi kita sendirilah yang membuat diri kita rumit dan berbelit-belit. |
| TSI | Satu hal yang aku pelajari adalah bahwa Allah memang menciptakan manusia untuk hidup benar, tetapi kita sendirilah yang mengambil jalan berliku-liku. |
| MILT | Lihatlah, hanya ini yang telah aku temukan, bahwa Allah Elohim 0430 telah membuat manusia jujur, tetapi mereka telah mencari banyak dalih. |
| Shellabear 2011 | Lihat, hanya inilah yang kudapati: Allah telah menjadikan manusia tulus hati, tetapi mereka mencari banyak dalih." |
| AVB | Lihatlah, yang hanya kudapati ialah bahawa Allah menjadikan manusia jujur, tetapi manusia sendiri yang banyak rancangan jahatnya. |
| TB ITL © |
Lihatlah <07200> , hanya <0905> ini <02088> yang kudapati <04672> : bahwa <0834> Allah <0430> telah menjadikan <06213> manusia <0120> yang jujur <03477> , tetapi mereka <01992> mencari <01245> banyak <07227> dalih .<02810> |
| TL ITL © |
Kendatilah <0905> , maka aku juga <02088> <07200> telah mendapat <04672> ini <02088> : Bahwa Allah <0430> sudah menjadikan <06213> manusia <0120> betul <03477> adanya, tetapi mereka <01992> itu sudah mencahari <01245> banyak <07227> tipu daya .<02810> |
| AYT ITL | Lihatlah <07200> , hanya <0905> ini <02088> yang <0834> kutemukan <04672> , bahwa Allah <0430> menjadikan <06213> manusia <0120> benar <03477> , tetapi mereka <01992> mencari <01245> banyak <07227> dalih <02810> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lihatlah <07200> , yang hanya <0905> kudapati <04672> ialah bahawa <0834> Allah <0430> menjadikan <06213> manusia <0120> jujur <03477> , tetapi manusia sendiri yang banyak <07227> rancangan <01245> jahatnya <02810> . [ <02088> <0853> <01992> |
| HEBREW | Mybr <07227> twnbsx <02810> wsqb <01245> hmhw <01992> rsy <03477> Mdah <0120> ta <0853> Myhlah <0430> hve <06213> rsa <0834> ytaum <04672> hz <02088> har <07200> dbl (7:29) <0905> |
| TB+TSK (1974) © |
Lihatlah, hanya ini yang kudapati: bahwa Allah 1 telah menjadikan manusia yang jujur, tetapi mereka mencari 2 banyak dalih. |