| TB © |
Apa yang ada, itu jauh dan dalam, sangat dalam, siapa yang dapat menemukannya? |
| AYT | Apa yang ada itu jauh dan sangat dalam. Siapa dapat menemukannya? |
| TL © |
Barang yang jauh dan amat dalam, siapa gerangan akan mendapat dia? |
| BIS © |
Siapa dapat menemukan arti hidup ini? Terlalu dalam untuk dapat dimengerti! |
| TSI | Kebijaksanaan tentang hal-hal tersebut masih jauh dariku dan terlalu sulit untuk ditemukan. |
| MILT | Apa yang ada itu jauh dan teramat dalam, siapakah yang dapat menemukannya? |
| Shellabear 2011 | Apa pun hikmat itu, ia jauh dan sangat dalam. Siapa dapat menemukannya? |
| AVB | Maka, siapakah yang dapat mencapai tahap yang sangat jauh dan sangat dalam itu? |
| TB ITL © |
Apa <04100> yang ada <01961> , itu jauh <07350> dan dalam <06013> , sangat dalam <06013> , siapa <04310> yang dapat menemukannya ?<04672> |
| TL ITL © |
Barang <04100> yang jauh <07350> dan amat dalam <06013> <06013> , siapa <04310> gerangan akan mendapat dia?<04672> |
| AYT ITL | Apa <04100> yang ada <01961> itu jauh <07350> dan sangat dalam <06013> <06013> . Siapa <04310> dapat menemukannya ?<04672> |
| AVB ITL | Maka, siapakah <04310> yang dapat mencapai <04672> tahap yang sangat jauh <07350> dan sangat dalam <06013> <06013> itu? [ <04100> <01961> |
| HEBREW | wnaumy <04672> ym <04310> qme <06013> qmew <06013> hyhs <01961> hm <04100> qwxr (7:24) <07350> |
| TB © |
Apa yang ada, itu jauh dan dalam, sangat dalam, siapa yang dapat menemukannya? |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apa yang ada, itu jauh dan dalam, sangat dalam, siapa yang dapat menemukannya? |
| Catatan Full Life |
Pkh 7:23-28 Nas : Pengkh 7:23-28 Orang yang berusaha mendapatkan hikmat dengan usaha dan pikiran sendiri tidak akan menemukannya. Halangan itu datang dari si "perempuan" (ayat Pengkh 7:26), yang merupakan perwujudan dari godaan kebejatan dan kefasikan. Dialah lawannya wanita yang diwujudkan sebagai hikmat dalam Ams 8:1-4. Orang berdosa tidak dapat menemukan hikmat karena mereka terjerat oleh kefasikan, tetapi orang yang berkenan kepada Allah karena iman dan ketaatan menerima hikmat Allah dan lolos dari hidup di dalam dosa. |