| TB © |
Sungguh, pemerasan membodohkan orang berhikmat, dan uang suap |
| AYT | Sungguh, penindasan membuat orang berhikmat menjadi bodoh, dan suap menghancurkan hati. |
| TL © |
Sesungguhnya aniaya dapat memarahkan orang alim juga, dan hadiah merusakkan hati. |
| BIS © |
Jika orang arif menipu, bodohlah tindakannya; jika orang menerima uang suap, rusaklah wataknya. |
| TSI | Orang bijak yang ditindas bisa menjadi seperti orang bodoh. Uang suap dapat merusak pikiran seseorang sehingga dia mengubah keputusannya. |
| MILT | Sebab penindasan membodohkan orang bijak dan suap merusak hati. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, pemerasan membuat orang bijak jadi bodoh, dan uang suap merusak hati. |
| AVB | Lantaran penindasan orang bijaksana naik gila, dan wang sogokan merosakkan hati. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , pemerasan <06233> membodohkan <01984> orang berhikmat <02450> , dan uang suap <04979> merusakkan <06> hati .<03820> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya <03588> aniaya <06233> dapat memarahkan <01984> orang alim <02450> juga, dan hadiah <04979> merusakkan <06> hati .<03820> |
| AYT ITL | Sungguh <03588> , penindasan <06233> membuat orang berhikmat <02450> menjadi bodoh, dan suap <04979> menghancurkan <06> hati <03820> . [ <01984> <0853> |
| AVB ITL | Lantaran penindasan <06233> orang bijaksana <02450> naik gila <01984> , dan wang sogokan <04979> merosakkan <06> hati <03820> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hntm <04979> bl <03820> ta <0853> dbayw <06> Mkx <02450> llwhy <01984> qseh <06233> yk (7:7) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, pemerasan 1 membodohkan orang berhikmat, dan uang suap 2 merusakkan hati. |