| TB © |
Lebih baik melihat saja dari pada menuruti nafsu. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
| AYT | Lebih baik pandangan mata daripada jiwa yang mengembara. Ini pun kesia-siaan dan usaha mengejar angin. |
| TL © |
Baiklah pemandangan mata dari pada perjalanan nafsu. Maka ini lagi suatu perkara yang sia-sia adanya dan yang memenatkan hati. |
| BIS © |
Semua itu sia-sia seperti usaha mengejar angin. Lebih baik kita puas dengan apa yang ada pada kita daripada selalu menginginkan lebih banyak lagi. |
| TSI | Ya, lebih baik menikmati apa yang ada padamu, daripada menginginkan sesuatu yang tidak kamu miliki. Semuanya itu sia-sia— sama seperti berusaha menjaring angin! |
| MILT | Lebih baik apa yang dilihat oleh mata daripada apa yang direka-reka oleh jiwa. Ini pun kefanaan dan pengejaran angin. |
| Shellabear 2011 | Apa yang dilihat mata lebih baik daripada nafsu yang mengembara. Ini pun kesia-siaan dan usaha menggenggam angin. |
| AVB | Melihat sahaja lebih baik daripada mengikut nafsu yang sentiasa berubah-ubah. Ini juga kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
| TB ITL © |
Lebih baik <02896> melihat <04758> saja dari pada menuruti <01980> nafsu <05315> . Inipun <02088> <01571> kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307> . [ ]<05869> |
| TL ITL © |
Baiklah <02896> pemandangan <04758> mata <05869> dari pada perjalanan <01980> nafsu <05315> . Maka ini <02088> lagi <01571> suatu perkara yang sia-sia <01892> adanya dan yang memenatkan <07469> hati .<07307> |
| AYT ITL | Lebih baik <02896> pandangan <04758> mata <05869> daripada jiwa <05315> yang mengembara. Ini <02088> pun kesia-siaan <01892> dan usaha mengejar <07469> angin <07307> . [ <01980> <01571> |
| AVB ITL | Melihat <04758> sahaja lebih baik <02896> daripada mengikut <01980> nafsu <05315> yang sentiasa berubah-ubah. Ini <02088> juga <01571> kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307> . [ ]<05869> |
| HEBREW | xwr <07307> twerw <07469> lbh <01892> hz <02088> Mg <01571> spn <05315> Klhm <01980> Mynye <05869> harm <04758> bwj (6:9) <02896> |
| TB+TSK (1974) © |
Lebih baik 1 melihat saja 2 dari pada menuruti nafsu 2 . Inipun kesia-siaan 3 dan usaha menjaring angin. |