| TB © |
Karena apakah kelebihan orang yang berhikmat dari pada orang yang bodoh? |
| AYT | Sebab, apa kelebihan orang berhikmat dibanding orang bodoh? Apa kelebihan orang miskin yang tahu berjalan di hadapan orang yang hidup? |
| TL © |
Apakah untung orang alim itu lebih dari pada orang bodoh? Apa guna bagi seorang orang miskin, jikalau ia tahu berjalan di hadapan segala orang yang hidup? |
| BIS © |
Jadi, apa keuntungan orang arif dibandingkan dengan orang bodoh? Apa pula gunanya jika orang miskin berkelakuan baik di tengah-tengah masyarakat? |
| TSI | Jadi, baik orang bijak maupun orang bebal tidak ada bedanya! Ada orang miskin yang berperilaku baik di hadapan orang, tetapi perilaku baiknya itu tidak punya manfaat apa-apa. Sebab pada akhirnya sesudah mati, mereka semua tidak ada bedanya. |
| MILT | Sebab apakah kelebihan orang bijak daripada orang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu bagaimana hidup di hadapan orang? |
| Shellabear 2011 | Apakah kelebihan orang bijak daripada orang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu membawa diri di hadapan orang? |
| AVB | Apakah kelebihan orang yang bijaksana berbanding dengan orang yang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu membawa diri di hadapan orang? |
| TB ITL © |
Karena <03588> apakah <04100> kelebihan <03148> orang yang berhikmat <02450> dari <04480> pada orang yang bodoh <03684> ? Apakah <04100> kelebihan orang miskin <06041> yang tahu <03045> berperilaku <01980> di hadapan <05048> orang ?<02416> |
| TL ITL © |
Apakah <04100> untung <03148> orang alim <02450> itu lebih dari <04480> pada orang bodoh <03684> ? Apa <04100> guna bagi seorang orang miskin <06041> , jikalau ia tahu <03045> berjalan <01980> di hadapan <05048> segala orang yang hidup ?<02416> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , apa <04100> kelebihan <03148> orang berhikmat <02450> dibanding <04480> orang bodoh <03684> ? Apa <04100> kelebihan orang miskin <06041> yang tahu <03045> berjalan <01980> di hadapan <05048> orang yang hidup ?<02416> |
| AVB ITL | Apakah <04100> kelebihan <03148> orang yang bijaksana <02450> berbanding dengan <04480> orang yang bodoh <03684> ? Apakah <04100> kelebihan orang miskin <06041> yang tahu <03045> membawa <01980> diri di hadapan <05048> orang ?<02416> |
| HEBREW | Myyxh <02416> dgn <05048> Klhl <01980> edwy <03045> ynel <06041> hm <04100> lyokh <03684> Nm <04480> Mkxl <02450> rtwy <03148> hm <04100> yk (6:8) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena apakah kelebihan orang yang berhikmat 1 dari pada orang yang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin 2 yang tahu berperilaku di hadapan orang? |