| TB © |
Ada suatu kemalangan yang telah kulihat di bawah matahari, yang sangat menekan manusia: |
| AYT | Ada kemalangan yang telah aku lihat di bawah matahari, dan itu banyak di antara manusia. |
| TL © |
Bahwa adalah suatu bala yang telah kulihat di bawah langit, dan banyaklah orang yang ditimpa olehnya, |
| BIS © |
Kulihat lagi ketidakadilan yang sangat menekan manusia di dunia ini. |
| TSI | Aku sudah melihat ada satu kenyataan yang sangat menyedihkan dan menekan batin manusia di bumi ini: |
| MILT | Ada kemalangan yang telah aku lihat di bawah matahari, yang berat menekan manusia: |
| Shellabear 2011 | Kulihat pula suatu kemalangan di bawah matahari yang berat bagi manusia: |
| AVB | Kulihat ada sesuatu keburukan yang amat menekan manusia di bawah matahari: |
| TB ITL © |
Ada <03426> suatu kemalangan <07451> yang <0834> telah kulihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> , yang <01931> sangat menekan <07227> manusia <0120> : [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Bahwa adalah <03426> suatu bala <07451> yang telah <0834> kulihat <07200> di bawah <08478> langit <08121> , dan banyaklah <07227> orang <0120> yang ditimpa olehnya,<01931> |
| AYT ITL | Ada <03426> kemalangan <07451> yang <0834> telah aku lihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> , dan itu banyak <07227> di <05921> antara manusia <0120> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Kulihat <07200> ada <03426> sesuatu keburukan <07451> yang <0834> amat <07227> menekan <05921> manusia <0120> di bawah <08478> matahari <08121> : [ ]<01931> |
| HEBREW | Mdah <0120> le <05921> ayh <01931> hbrw <07227> smsh <08121> txt <08478> ytyar <07200> rsa <0834> her <07451> sy (6:1) <03426> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ada suatu kemalangan yang telah kulihat di bawah matahari, yang sangat menekan manusia: |