| TB © |
(5-6) Karena sebagaimana mimpi banyak, demikian juga perkataan sia-sia banyak. Tetapi takutlah akan Allah. |
| AYT | (5-6) Sebab, dalam melimpahnya mimpi dan banyaknya perkataan, ada kesia-siaan. Karena itu, takutlah akan Allah. |
| TL © |
(5-6) Karena seperti kebanyakan mimpi itu sia-sialah adanya, demikianpun kebanyakan perkataan; melainkan hendaklah engkau takut akan Allah. |
| BIS © |
(5-6) Sebagaimana banyak mimpi itu tidak ada artinya, begitu juga banyak bicara tidak ada gunanya. Tetapi takutlah kepada TUHAN. |
| TSI | Karena sebagaimana banyak bermimpi tidak ada artinya dan banyak bicara tidak ada gunanya, lebih baik takut dan hormat kepada Allah daripada bersumpah tetapi tidak menepatinya. |
| MILT | Sebab sebagaimana banyaknya mimpi, perkataan sia-sia melimpah; tetapi takutlah akan Allah Elohim 0430! |
| Shellabear 2011 | Dalam banyak mimpi dan banyak perkataan ada kesia-siaan, tetapi bertakwalah kepada Allah. |
| AVB | Terlalu banyak kata dan impian hanyalah kesia-siaan. Maka takutlah kepada Allah. |
| TB ITL © |
(#5-#6) Karena <03588> sebagaimana mimpi <02472> banyak <07230> , demikian juga perkataan <01697> sia-sia <01892> banyak <07235> . Tetapi <03588> takutlah <03372> akan Allah .<0430> |
| TL ITL © |
(5-6) Karena <03588> seperti kebanyakan <07230> mimpi <02472> itu sia-sialah <01892> adanya, demikianpun kebanyakan <07235> perkataan <01697> ; melainkan <03588> hendaklah engkau takut <03372> akan Allah .<0430> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , dalam melimpahnya <07230> mimpi <02472> dan banyaknya <07235> perkataan <01697> , ada kesia-siaan <01892> . Karena <03588> itu, takutlah <03372> akan Allah <0430> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Terlalu <07235> banyak <07230> kata <01697> dan impian <02472> hanyalah kesia-siaan <01892> . Maka <03588> takutlah <03372> kepada Allah <0430> . [ ]<0853> |
| HEBREW | ary <03372> Myhlah <0430> ta <0853> yk <03588> hbrh <07235> Myrbdw <01697> Mylbhw <01892> twmlx <02472> brb <07230> yk <03588> (5:7) <5:6> |
| TB+TSK (1974) © |
(5-6) Karena sebagaimana mimpi banyak 1 , demikian juga perkataan sia-sia banyak. Tetapi takutlah 2 akan Allah. |