| TB © |
(5-19) Tidak sering ia mengingat umurnya, karena Allah membiarkan dia sibuk dengan kesenangan hatinya. |
| AYT | (5-19) Sebab, dia tidak akan banyak mengingat hari-hari kehidupannya karena Allah menyibukkannya dengan kegembiraan dalam hatinya. |
| TL © |
(5-19) Karena tiada ia akan ingat banyak-banyak akan segala hari umur hidupnya, sebab didengar Allah akan dia dalam kesukaan hatinya. |
| BIS © |
(15-19) Allah memenuhi hati orang itu dengan kegembiraan, maka ia tidak cemas memikirkan tentang pendeknya hidup ini. |
| TSI | Jika Allah memberkati kita sedemikian hingga kita disibukkan untuk menikmati hidup, maka kita tidak akan cemas oleh kesadaran bahwa hidup ini terlalu singkat! |
| MILT | Sebab ia tidak banyak mengingat harihari hidupnya, karena Allah Elohim 0430 sedang menjawab melalui kegembiraan hatinya. |
| Shellabear 2011 | Ia tidak akan sering mengingat hari-hari hidupnya, karena Allah menyibukkan dia dengan kesukaan hatinya. |
| AVB | Dia tidak sering memikirkan hari-hari hidupnya kerana Allah membiarkan dia sibuk dengan kesukaan hatinya. |
| TB ITL © |
(#5-#19) Tidak <03808> sering <07235> ia mengingat <02142> umurnya <02416> <03117> , karena <03588> Allah <0430> membiarkan <06031> <00> dia sibuk <00> <06031> dengan kesenangan <08057> hatinya <03820> . [ ]<03588> |
| TL ITL © |
(5-19) Karena <03588> tiada <03808> ia akan ingat <02142> banyak-banyak <07235> akan segala hari <03117> umur hidupnya <02416> , sebab <03588> didengar <06031> Allah <0430> akan dia dalam kesukaan <08057> hatinya .<03820> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , dia tidak <03808> akan banyak <07235> mengingat <02142> hari-hari <03117> kehidupannya <02416> karena <03588> Allah <0430> menyibukkannya <06031> dengan kegembiraan <08057> dalam hatinya <03820> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia tidak <03808> sering <07235> memikirkan <02142> hari-hari <03117> hidupnya <02416> kerana <03588> Allah <0430> membiarkan <06031> <0> dia sibuk <0> <06031> dengan kesukaan <08057> hatinya <03820> . [ ]<0853> |
| TB © |
(5-19) Tidak sering ia mengingat umurnya, karena Allah membiarkan dia sibuk dengan kesenangan hatinya. |
| TB+TSK (1974) © |
(5-19) Tidak sering 1 ia mengingat 1 umurnya, karena Allah 2 membiarkan dia sibuk dengan kesenangan hatinya. |
| Catatan Full Life |
Pkh 5:18-20 Nas : Pengkh 5:17-19 Apabila Allah mengizinkan kita menikmati pekerjaan kita dan memperoleh dengan cara jujur lebih daripada yang kita butuhkan, kita harus menganggap apa yang kita miliki sebagai karunia Allah untuk dipakai menolong orang lain dan memperluas kerajaan Allah di bumi. |