Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Pengkhotbah 4:9

TB ©

Berdua lebih baik dari pada seorang diri, karena mereka menerima upah yang baik dalam jerih payah mereka.

AYT

Dua lebih baik daripada satu karena mereka memiliki upah yang baik dari kerja keras mereka.

TL ©

Bahwa orang dua baik dari pada seorang orang, karena sedaplah bagi mereka itu hasil pekerjaannya.

BIS ©

Berdua lebih menguntungkan daripada seorang diri. Kalau mereka bekerja, hasilnya akan lebih baik.

TSI

Berdua lebih baik daripada seorang diri saja, karena mereka memperoleh upah yang lebih baik dari hasil kerja keras mereka.

MILT

Berdua lebih baik daripada sendiri, karena bagi mereka ada upah yang baik dalam jerih lelah mereka.

Shellabear 2011

Dua orang lebih baik daripada seorang, karena mereka mendapat upah yang baik dalam jerih lelah mereka.

AVB

Berdua lebih baik daripada bersendiri kerana mereka menerima upah yang baik atas penat lelah mereka.


TB ITL ©

Berdua
<08147>
lebih baik
<02896>
dari
<04480>
pada seorang
<0259>
diri, karena
<0834>
mereka
<01992>
menerima
<03426>
upah
<07939>
yang baik
<02896>
dalam jerih payah
<05999>
mereka.
TL ITL ©

Bahwa orang dua
<08147>
baik
<02896>
dari
<04480>
pada seorang
<0259>
orang, karena
<03426>
sedaplah
<02896>
bagi mereka
<01992>
itu hasil
<07939>
pekerjaannya
<05999>
.
AYT ITL
Dua
<08147>
lebih baik
<02896>
daripada
<04480>
satu
<0259>
karena mereka memiliki
<03426>
upah
<07939>
yang baik
<02896>
dari kerja keras
<05999>
mereka. [
<0834>

<01992>
]
AVB ITL
Berdua
<08147>
lebih baik
<02896>
daripada
<04480>
bersendiri
<0259>
kerana
<0834>
mereka
<01992>
menerima
<03426>
upah
<07939>
yang baik
<02896>
atas penat lelah
<05999>
mereka.
HEBREW
Mlmeb
<05999>
bwj
<02896>
rkv
<07939>
Mhl
<01992>
sy
<03426>
rsa
<0834>
dxah
<0259>
Nm
<04480>
Mynsh
<08147>
Mybwj (4:9)
<02896>

TB ©

Berdua lebih baik dari pada seorang diri, karena mereka menerima upah yang baik dalam jerih payah mereka.

TB+TSK (1974) ©

Berdua lebih baik dari pada seorang diri, karena mereka menerima upah yang baik dalam jerih payah mereka.

Catatan Full Life

Pkh 4:9-12 

Nas : Pengkh 4:9-12

Persahabatan memang banyak untungnya, karena Allah tidak menciptakan kita untuk hidup tanpa persekutuan (Kej 2:18). Kita semua membutuhkan kasih, pertolongan, dan dukungan dari sahabat, keluarga, dan sesama orang percaya (Kis 2:42); namun ini pun belum cukup tanpa persekutuan sehari-hari Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus (1Kor 1:9; 2Kor 13:13; Fili 2:1; 1Yoh 1:3,6-7).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=21&chapter=4&verse=9
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)