| TB © |
Tetapi yang lebih bahagia dari pada kedua-duanya itu kuanggap orang yang belum ada, |
| AYT | Akan tetapi, yang lebih baik dari keduanya adalah dia yang belum pernah ada, yang belum pernah melihat perbuatan jahat yang dilakukan di bawah matahari. |
| TL © |
Bahkan, dari pada keduanya itu baik pula orang yang belum jadi sekali, sebab belum pernah dilihatnya perbuatan jahat yang dilakukan di bawah langit. |
| BIS © |
Tetapi yang lebih berbahagia lagi ialah orang-orang yang belum lahir, sebab mereka belum melihat kejahatan yang dilakukan di dunia ini. |
| TSI | Namun, sebenarnya yang lebih beruntung lagi adalah mereka yang belum ada dan belum melihat berbagai macam kejahatan yang dilakukan di dunia ini. |
| MILT | Namun yang lebih baik daripada keduanya adalah yang belum ada sampai sekarang, yang belum pernah melihat perbuatan jahat yang terjadi di bawah matahari. |
| Shellabear 2011 | Tetapi lebih baik daripada keduanya ialah orang yang kini belum ada, yang belum melihat perbuatan jahat yang dilakukan di bawah matahari. |
| AVB | Tetapi lebih berbahagia daripada kedua-duanya itu ialah orang yang belum ada, yang belum melihat perbuatan segala kejahatan yang dilakukan di bawah matahari. |
| TB ITL © |
Tetapi yang lebih bahagia <02896> dari pada kedua-duanya <08147> itu kuanggap orang yang <0834> belum <03808> <05728> ada <01961> , yang <0834> belum <03808> melihat <07200> perbuatan <04639> jahat <07451> , yang <0834> terjadi <06213> di bawah <08478> matahari .<08121> |
| TL ITL © |
Bahkan, dari pada keduanya <08147> itu baik <02896> pula orang yang <0834> belum <03808> <05728> jadi <01961> sekali, sebab <0834> belum <03808> pernah dilihatnya <07200> perbuatan <04639> jahat <07451> yang <0834> dilakukan <06213> di bawah <08478> langit .<08121> |
| AYT ITL | Akan tetapi, yang lebih baik <02896> dari keduanya <08147> adalah dia yang <0834> belum <03808> pernah <05728> ada <01961> , yang <0834> belum <03808> pernah melihat <07200> perbuatan <04639> jahat <07451> yang <0834> dilakukan <06213> di bawah <08478> matahari <08121> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Tetapi lebih berbahagia <02896> daripada kedua-duanya <08147> itu ialah orang yang <0834> belum <03808> ada <01961> , yang <0834> belum <03808> melihat <07200> perbuatan <04639> segala kejahatan <07451> yang <0834> dilakukan <06213> di bawah <08478> matahari <08121> . [ <0853> <05728> <0853> |
| HEBREW | smsh <08121> txt <08478> hven <06213> rsa <0834> erh <07451> hvemh <04639> ta <0853> har <07200> al <03808> rsa <0834> hyh <01961> al <03808> Nde <05728> rsa <0834> ta <0853> Mhynsm <08147> bwjw (4:3) <02896> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi yang lebih bahagia 1 dari pada kedua-duanya itu kuanggap orang yang belum ada, yang belum melihat 2 perbuatan jahat, yang terjadi di bawah matahari. |