Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Pengkhotbah 3:20

TB ©	Kedua-duanya menuju satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu dan kedua-duanya kembali kepada debu.
AYT	Semuanya pergi ke satu tempat. Semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali kepada debu.
TL ©	Sekalian itu pergi kepada sama tempat jua, sekaliannya dari pada lebu asalnya, dan sekaliannyapun kembali kepada lebu pula.
BIS ©	Mereka menuju ke tempat yang sama. Mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu.
TSI	Karena pada akhirnya baik tubuh manusia maupun hewan akan menuju ke tempat yang sama. Semua makhluk hidup berasal dari tanah dan akan kembali lagi menjadi tanah.
MILT	Semuanya itu yang menuju satu tempat, semuanya berasal dari debu dan semuanya itu yang akan kembali kepada debu.
Shellabear 2011	Semuanya menuju satu tempat, semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali kepada debu.
AVB	Kedua-duanya menuju tempat yang sama; kedua-duanya berasal daripada debu dan kedua-duanya kelak kembali menjadi debu.

TB ITL ©	Kedua-duanya <03605> menuju <01980> satu <0259> tempat <04725> ; kedua-duanya <03605> terjadi <01961> dari <04480> debu <06083> dan kedua-duanya <03605> kembali <07725> kepada <0413> debu <06083> . [ <0413> ]
TL ITL ©	Sekalian <03605> itu pergi <01980> kepada <0413> sama tempat <04725> jua <0259> , sekaliannya <03605> dari <04480> pada lebu <06083> asalnya, dan sekaliannyapun <03605> kembali <07725> kepada <0413> lebu <06083> pula.
AYT ITL	Semuanya <03605> pergi <01980> ke <0413> satu <0259> tempat <04725> . Semuanya <03605> berasal dari <04480> debu <06083> , dan semuanya <03605> kembali <07725> kepada <0413> debu <06083> . [ <01961> ]
AVB ITL	Kedua-duanya <03605> menuju <01980> tempat <04725> yang sama <0259> ; kedua-duanya <03605> berasal <01961> daripada <04480> debu <06083> dan kedua-duanya <03605> kelak kembali <07725> menjadi debu <06083> . [ <0413> <0413> ]
HEBREW	rpeh <06083> la <0413> bs <07725> lkhw <03605> rpeh <06083> Nm <04480> hyh <01961> lkh <03605> dxa <0259> Mwqm <04725> la <0413> Klwh <01980> lkh (3:20) <03605>

Kedua-duanya menuju¹ satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu² dan kedua-duanya kembali kepada debu².