TB © |
Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum |
AYT | Lagi pula, semua orang seharusnya makan, minum, dan merasakan yang baik dari segala kerja kerasnya. Ini adalah karunia Allah. |
TL © |
Sebagai lagi bahwa seorang manusia makan minum dan merasai kebaikan dari pada segala usahanya, maka ia itu juga karunia Allah adanya. |
BIS © |
Sebaiknya kita semua makan dan minum serta menikmati hasil kerja kita. Itu adalah pemberian Allah. |
TSI | Jadi menikmati makanan, minuman, dan pekerjaan serta hasilnya adalah berkat dari Allah. |
MILT | Dan setiap orang yang dapat makan dan minum serta melihat hal yang baik dalam segala jerih lelahnya, itu pun adalah pemberian Allah Elohim 0430. |
Shellabear 2011 | dan bahwa setiap orang boleh makan, minum, serta menikmati kesenangan dalam segala jerih lelahnya -- itu adalah karunia Allah. |
AVB | Juga, hakikat bahawa setiap orang dapat makan, minum dan menikmati kesenangan dalam segala usahanya dengan berjerih payah. Itu pun pemberian Allah. |
TB ITL © |
Dan bahwa <01571> setiap <03605> orang <0120> dapat makan <0398> , minum <08354> dan menikmati <07200> kesenangan <02896> dalam segala <03605> jerih payahnya <05999> , itu <01931> juga adalah pemberian <04991> Allah .<0430> |
TL ITL © |
Sebagai lagi <01571> bahwa seorang <03605> manusia <0120> makan <0398> minum <08354> dan merasai <07200> kebaikan <02896> dari pada segala <03605> usahanya <05999> , maka ia itu juga karunia <04991> Allah <0430> adanya .<01931> |
AYT ITL | Lagi pula <01571> , semua <03605> orang <0120> seharusnya makan <0398> , minum <08354> , dan merasakan yang baik <02896> dari segala <03605> kerja kerasnya <05999> . Ini adalah karunia <04991> Allah <0430> . [ <07200> <01931> |
AVB ITL | Juga <01571> , hakikat bahawa setiap <03605> orang <0120> dapat makan <0398> , minum <08354> dan menikmati kesenangan <07200> <02896> dalam segala <03605> usahanya dengan berjerih payah <05999> . Itu pun pemberian <04991> Allah <0430> . [ ]<01931> |
HEBREW | ayh <01931> Myhla <0430> ttm <04991> wlme <05999> lkb <03605> bwj <02896> harw <07200> htsw <08354> lkays <0398> Mdah <0120> lk <03605> Mgw (3:13) <01571> |
TB © |
Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum dan menikmati kesenangan dalam segala jerih payahnya, itu juga adalah pemberian Allah. |
Catatan Full Life |
Pkh 3:13 Nas : Pengkh 3:13 Kemampuan untuk menikmati hidup dan menjalankannya sebagaimana mestinya adalah pemberian dari Allah yang datang hanya pada saat kita memasuki hubungan yang benar dengan Dia dan sungguh-sungguh tunduk diri kepada Dia selaku Tuhan dan Allah. Maka Ia memberi sukacita dalam segala hal yang kita lakukan. |