TB © |
Aku tahu bahwa untuk mereka tak ada yang lebih baik dari pada bersuka-suka dan menikmati kesenangan dalam hidup mereka. |
AYT | Aku tahu bahwa tidak ada yang lebih baik bagi mereka daripada bersukacita dan berbuat baik dalam kehidupan. |
TL © |
Maka tentulah sudah kepadaku bahwa dalam segala perkara itu satupun tiada yang baik, melainkan manusia menyukakan dan membuat baik akan dirinya sepanjang umur hidupnya. |
BIS © |
Aku tahu bahwa bagi kita tak ada yang lebih baik daripada bergembira dan menikmati hidup sepanjang umur kita. |
TSI | Akhirnya aku menyadari bahwa tidak ada hal yang lebih baik bagi manusia selain bersukacita atas segala sesuatu yang kita nikmati selama kita hidup. |
MILT | Aku mengetahui bahwa tidak ada yang baik bagi manusia kecuali bersukacita dan melakukan yang baik dalam hidupnya. |
Shellabear 2011 | Aku tahu bahwa bagi mereka tidak ada yang lebih baik daripada bersukacita dan berbuat baik dalam hidup mereka, |
AVB | Aku tahu bahawa tiada yang lebih baik bagi manusia daripada bersukacita dan berbuat baik dalam kehidupan mereka. |
TB ITL © |
Aku tahu <03045> bahwa <03588> untuk mereka tak ada <0369> yang lebih baik <02896> dari pada <0518> <03588> bersuka-suka <08055> dan menikmati <06213> kesenangan <02896> dalam hidup mereka.<02416> |
TL ITL © |
Maka tentulah <03045> sudah kepadaku bahwa <03588> dalam segala perkara itu satupun tiada <0369> yang baik <02896> , melainkan <03588> manusia menyukakan <08055> dan membuat <06213> baik <02896> akan dirinya sepanjang umur hidupnya .<02416> |
AYT ITL | Aku tahu <03045> bahwa <03588> tidak <0369> ada yang lebih baik <02896> bagi mereka daripada bersukacita <08055> dan berbuat <06213> baik <02896> dalam kehidupan <02416> . [ <00> <0518> |
AVB ITL | Aku tahu <03045> bahawa <03588> tiada <0369> yang lebih baik <02896> bagi <03588> manusia daripada <0518> bersukacita <08055> dan berbuat <06213> baik <02896> dalam kehidupan <02416> mereka. [ ]<00> |
HEBREW | wyyxb <02416> bwj <02896> twvelw <06213> xwmvl <08055> Ma <0518> yk <03588> Mb <0> bwj <02896> Nya <0369> yk <03588> ytedy (3:12) <03045> |
TB+TSK (1974) © |
Aku tahu bahwa untuk mereka tak ada yang lebih baik dari pada bersuka-suka 1 dan menikmati kesenangan dalam hidup mereka. |