| TB © |
Untuk segala sesuatu ada masanya, |
| AYT | Ada masa tertentu untuk segala sesuatu, dan ada waktu yang tepat untuk segala sesuatu di bawah langit. |
| TL © |
Bermula bagi segala sesuatu adalah masa yang tertentu dan bagi segala maksud adalah ketikanya di bawah langit. |
| BIS © |
Segala sesuatu di dunia ini terjadi pada waktu yang ditentukan oleh Allah. |
| TSI | Segala hal di dunia ini berlangsung dalam waktu yang sudah ditentukan, dan untuk setiap hal ada saat yang tepat. |
| MILT | Untuk segala sesuatu ada waktunya, untuk setiap hal di bawah langit ada saatnya. |
| Shellabear 2011 | Untuk segala sesuatu ada masanya, dan untuk segala hal di kolong langit ada waktunya: |
| AVB | Bagi segala sesuatu ada musimnya, dan bagi sesuatu apa pun di bawah kolong langit ada waktunya. |
| TB ITL © |
Untuk segala sesuatu <03605> ada masanya <02165> , untuk apapun <02656> <03605> di bawah <08478> langit <08064> ada waktunya .<06256> |
| TL ITL © |
Bermula bagi segala sesuatu <03605> adalah masa <02165> yang tertentu dan bagi segala <03605> maksud <02656> adalah ketikanya <06256> di bawah <08478> langit .<08064> |
| AYT ITL | Ada masa tertentu <02165> untuk segala sesuatu <03605> , dan ada waktu <06256> yang tepat <02656> untuk segala sesuatu <03605> di bawah <08478> langit <08064> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Bagi segala <03605> sesuatu ada musimnya <02165> , dan bagi sesuatu apa pun <03605> di bawah <08478> kolong langit <08064> ada waktunya <06256> . [ <02656> <00> |
| HEBREW | o Mymsh <08064> txt <08478> Upx <02656> lkl <03605> tew <06256> Nmz <02165> lkl (3:1) <03605> |
| TB © |
Untuk segala sesuatu ada masanya, |
| TB+TSK (1974) © |
Untuk segala sesuatu ada masanya 1 , untuk apapun di bawah langit 2 ada waktunya. |
| Catatan Full Life |
Pkh 3:1-8 Nas : Pengkh 3:1-8 Allah mempunyai rencana kekal yang mencakup semua maksud dan kegiatan setiap orang di muka bumi. Kita harus mempersembahkan diri kepada Allah sebagai persembahan kudus, membiarkan Roh Kudus melaksanakan rencana Allah bagi kita, dan berhati-hati agar kita tidak ke luar dari kehendak Allah sehingga kehilangan waktu dan maksud yang ditetapkan-Nya bagi hidup kita (lihat cat. --> Rom 12:1; lihat cat. --> Rom 12:2). [atau ref. Rom 12:1-2] |