TB © |
Berkatalah aku dalam hati: "Allah akan mengadili |
AYT | Aku berkata dalam hati, “Allah akan menghakimi orang benar dan orang fasik karena ada waktu untuk setiap maksud dan setiap pekerjaan.” |
TL © |
Maka kataku dalam hatiku: Bahwa Allah juga akan menghukumkan orang yang benar dan orang yang tiada benar, karena bagi segala maksud dan bagi segala pekerjaan sekali datanglah masanya. |
BIS © |
Pikirku, Allah akan mengadili orang yang baik maupun orang yang jahat, sebab setiap hal dan setiap tindakan akan terjadi pada waktu yang ditentukan Allah. |
TSI | Aku berkata dalam hati: Jadi, karena Allah sudah menetapkan segala kejadian, berarti akan tiba saatnya Allah mengadili setiap orang— baik yang benar maupun yang jahat. |
MILT | Aku berkata dalam hatiku, "Allah Elohim 0430 akan mengadili orang benar dan orang fasik, sebab untuk setiap maksud dan setiap perbuatan di sana ada saatnya." |
Shellabear 2011 | Aku berkata dalam hati, "Kelak Allah akan mengadili orang benar dan orang fasik, karena untuk segala hal dan segala pekerjaan ada waktunya." |
AVB | Berkatalah aku dalam hati bahawa Allah akan mengadili orang yang benar dan orang yang fasiq, kerana segala hal dan segala pekerjaan ada waktunya. |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> aku <0589> dalam hati <03820> : "Allah <0430> akan mengadili <08199> baik orang yang benar <06662> maupun yang tidak adil <07563> , karena <03588> untuk segala <03605> hal <02656> dan segala <03605> pekerjaan <04639> ada waktunya <06256> ." [ <05921> <08033> |
TL ITL © |
Maka kataku <0559> dalam hatiku <03820> : Bahwa Allah <0430> juga akan menghukumkan <08199> orang yang benar <06662> dan orang yang tiada benar <07563> , karena <03588> bagi segala <03605> maksud <02656> dan bagi segala <03605> pekerjaan <04639> sekali datanglah masanya .<06256> |
AYT ITL | Aku <0589> berkata <0559> dalam hati <03820> , “Allah <0430> akan menghakimi <08199> orang benar <06662> dan orang fasik <07563> karena <03588> ada waktu <06256> untuk setiap <03605> maksud <02656> dan setiap <03605> pekerjaan <04639> .” [ <0853> <0853> <05921> <08033> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> aku <0589> dalam hati <03820> bahawa Allah <0430> akan mengadili <08199> orang yang benar <06662> dan orang yang fasiq <07563> , kerana <03588> segala <03605> hal <02656> dan segala <03605> pekerjaan <04639> ada waktunya <06256> . [ <0853> <0853> <05921> <08033> |
TB © |
Berkatalah aku dalam hati: "Allah akan mengadili |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah 1 aku dalam hati: "Allah 2 akan mengadili baik orang yang benar maupun yang tidak adil, karena untuk segala hal 3 dan segala pekerjaan 3 ada waktunya 3 ." |
Catatan Full Life |
Pkh 3:16-17 Nas : Pengkh 3:16-17 Di dalam dunia ini kesempurnaan maksud-maksud Allah tercemar oleh ketidakadilan dan kefasikan. Tetapi, Salomo menambahkan, kita bisa yakin bahwa Allah akan, pada waktu-Nya sendiri, menghukum orang fasik dan memberikan upah kepada orang benar (bd. Rom 2:5-11). |