TB © |
Ada lagi yang kulihat di bawah matahari: di tempat pengadilan, di situpun terdapat ketidakadilan 1 , dan di tempat keadilan, di situpun terdapat ketidakadilan. 1 |
AYT | Selain itu, aku melihat di bawah matahari bahwa di tempat pengadilan, di sana ada kefasikan, dan di tempat kebenaran, di sana ada kefasikan. |
TL © |
Tambahan lagi sudah kulihat di bawah langit barang di mana tempat hukum, di sanapun adalah lalim, dan barang di mana tempat pengadilan, di sanapun adalah lalim. |
BIS © |
Ada lagi yang kulihat di dunia ini: di mana seharusnya ada keadilan dan kebaikan, di situ ada kejahatan. |
TSI | Aku juga melihat bahwa hal-hal yang terjadi di dunia ini sering tidak adil. Di mana seharusnya keadilan ditegakkan dan orang-orang hidup benar, di situ malah kejahatan dan kecurangan sering terjadi. |
MILT | Dan lagi aku melihat di bawah matahari: tempat penghakiman di sana ada kesalahan, dan tempat kebenaran di sana ada kejahatan. |
Shellabear 2011 | Aku melihat pula di bawah matahari: Di tempat keadilan, di sana pun ada kefasikan, dan di tempat kebenaran, di sana pun ada kefasikan. |
AVB | Kulihat juga bahawa di bawah matahari: di tempat pengadilan pun ada kejahatan, dan di tempat kebenaran pun ada kefasiqan. |
TB ITL © |
Ada lagi <05750> yang kulihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> : di tempat <04725> pengadilan <04941> , di situpun <08033> terdapat ketidakadilan <07562> , dan di tempat <04725> keadilan <06664> , di situpun <08033> terdapat ketidakadilan .<07562> |
TL ITL © |
Tambahan lagi <05750> sudah kulihat <07200> di bawah <08478> langit <08121> barang di mana tempat <04725> hukum <04941> , di sanapun <08033> adalah lalim <07562> , dan barang di mana tempat <04725> pengadilan <06664> , di sanapun <08033> adalah lalim .<07562> |
AYT ITL | Selain <05750> itu, aku melihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> bahwa di tempat <04725> pengadilan <04941> , di sana <08033> ada kefasikan <07562> , dan di tempat <04725> kebenaran <06664> , di sana <08033> ada kefasikan .<07562> |
AVB ITL | Kulihat <07200> juga <05750> bahawa di bawah <08478> matahari <08121> : di tempat <04725> pengadilan <04941> pun ada kejahatan <07562> , dan di tempat <04725> kebenaran <06664> pun ada kefasiqan <07562> . [ <08033> <08033> |
TB © |
Ada lagi yang kulihat di bawah matahari: di tempat pengadilan, di situpun terdapat ketidakadilan 1 , dan di tempat keadilan, di situpun terdapat ketidakadilan. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Ada lagi yang kulihat di bawah matahari: di tempat pengadilan, di situpun terdapat ketidakadilan, dan di tempat keadilan, di situpun terdapat ketidakadilan. |
Catatan Full Life |
Pkh 3:16-17 Nas : Pengkh 3:16-17 Di dalam dunia ini kesempurnaan maksud-maksud Allah tercemar oleh ketidakadilan dan kefasikan. Tetapi, Salomo menambahkan, kita bisa yakin bahwa Allah akan, pada waktu-Nya sendiri, menghukum orang fasik dan memberikan upah kepada orang benar (bd. Rom 2:5-11). |