TB © |
Dengan demikian aku menjadi besar, bahkan lebih besar dari pada siapapun yang pernah hidup di Yerusalem |
AYT | Karena itu, aku menjadi besar dan bertambah-tambah melebihi semua yang ada sebelum aku di Yerusalem. Hikmatku juga tinggal padaku. |
TL © |
Maka akupun makin besar dan makin kaya, terlebih dari pada segala orang yang dahulu dari padaku di Yeruzalem; dan lagi akal budikupun tetaplah sertaku. |
BIS © |
Sungguh, aku lebih besar daripada siapa pun yang pernah tinggal di Yerusalem, dan hikmatku pun tetap unggul. |
TSI | Maka aku menjadi orang hebat yang melebihi siapa pun yang pernah hidup di Yerusalem sebelum aku. Dalam semua hal itu kebijaksanaanku tetap membimbing aku. |
MILT | Dengan demikian aku menjadi besar dan bertambah besar melebihi semua yang pernah ada sebelum aku di Yerusalem; sedangkan hikmatku tetap bersamaku. |
Shellabear 2011 | Maka aku menjadi semakin besar, lebih daripada semua orang yang hidup di Yerusalem sebelum aku. Sementara itu, hikmatku tetap ada padaku. |
AVB | Maka semakin besar dan hebatlah aku malah jauh lebih besar daripada sesiapa pun yang pernah hidup di Yerusalem sebelum aku; lantas hikmahku terus menetap padaku. |
TB ITL © |
Dengan demikian aku menjadi besar <01431> , bahkan lebih besar <03254> dari pada siapapun <03605> yang pernah <01961> hidup di Yerusalem <03389> sebelum <06440> aku; dalam pada itu <0637> hikmatku <02451> tinggal tetap padaku.<05975> |
TL ITL © |
Maka akupun makin besar <01431> dan makin <03254> kaya, terlebih <03254> dari pada segala <03605> orang yang dahulu <06440> dari padaku di Yeruzalem <03389> ; dan <0637> lagi akal budikupun <02451> tetaplah sertaku.<05975> |
AYT ITL | Karena itu, aku menjadi besar <01431> dan bertambah-tambah melebihi semua <03605> yang ada <01961> sebelum <06440> aku di Yerusalem <03389> . Hikmatku <02451> juga <0637> tinggal <05975> padaku. [ <03254> <00> |
AVB ITL | Maka semakin besar dan hebatlah <01431> aku malah jauh lebih besar <03254> daripada sesiapa pun <03605> yang pernah hidup <01961> di Yerusalem <03389> sebelum <06440> aku; lantas hikmahku <02451> terus <0637> menetap <05975> padaku. [ ]<00> |
HEBREW | yl <0> hdme <05975> ytmkx <02451> Pa <0637> Mlswryb <03389> ynpl <06440> hyhs <01961> lkm <03605> ytpowhw <03254> ytldgw (2:9) <01431> |
TB © |
Dengan demikian aku menjadi besar, bahkan lebih besar dari pada siapapun yang pernah hidup di Yerusalem |
TB+TSK (1974) © |
1 Dengan demikian aku menjadi besar, bahkan lebih besar dari pada siapapun yang pernah hidup di Yerusalem sebelum aku; dalam pada itu hikmatku tinggal tetap padaku. |
Catatan Full Life |
Pkh 2:1-11 Nas : Pengkh 2:1-11 Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya. |