| TB © |
aku mengusahakan bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan rupa-rupa pohon buah-buahan; 1 |
| AYT | Aku membuat bagiku sendiri kebun-kebun dan taman-taman, lalu menanaminya dengan segala jenis pohon buah. |
| TL © |
Dan sudah kubuat akan diriku beberapa kebun dan taman, dalamnya telah kutanam beberapa macam pokok yang berbagai-bagai buahnya. |
| BIS © |
(2:4) |
| TSI | (2:4) |
| MILT | membuat bagiku kebun-kebun dan taman-taman dan menanam di dalamnya pohon dari setiap jenis buah. |
| Shellabear 2011 | Kubuat bagi diriku kebun-kebun dan taman-taman, lalu kutanam di dalamnya segala jenis pohon buah-buahan. |
| AVB | aku mengusahakan bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan rupa-rupa pohon buah; |
| TB ITL © |
aku mengusahakan <06213> bagiku kebun-kebun <01593> dan taman-taman <06508> , dan menanaminya <05193> dengan rupa-rupa <03605> pohon <06086> buah-buahan ;<06529> |
| TL ITL © |
Dan sudah kubuat <06213> akan diriku beberapa kebun <01593> dan taman <06508> , dalamnya telah kutanam <05193> beberapa macam pokok <06086> yang berbagai-bagai <03605> buahnya .<06529> |
| AYT ITL | Aku membuat <06213> bagiku <00> sendiri kebun-kebun <01593> dan taman-taman <06508> , lalu menanaminya <05193> dengan segala <03605> jenis pohon <06086> buah <06529> . [ ]<00> |
| AVB ITL | aku mengusahakan <06213> bagiku kebun-kebun <01593> dan taman-taman <06508> , dan menanaminya <05193> dengan rupa-rupa pohon <06086> buah <06529> ; [ <00> <00> <03605> |
| HEBREW | yrp <06529> lk <03605> Ue <06086> Mhb <0> ytejnw <05193> Myodrpw <06508> twng <01593> yl <0> ytyve (2:5) <06213> |
| TB © |
aku mengusahakan bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan rupa-rupa pohon buah-buahan; 1 |
| TB+TSK (1974) © |
aku mengusahakan bagiku kebun-kebun 1 dan taman-taman, dan menanaminya 2 dengan rupa-rupa pohon buah-buahan; |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:1-11 Nas : Pengkh 2:1-11 Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya. |