| TB © |
Aku menyelidiki diriku dengan menyegarkan tubuhku dengan anggur, |
| AYT | Aku menyelidiki hatiku untuk menyemangati tubuhku dengan anggur, sementara hatiku menuntunku dengan hikmat, dan dengan memegang kebodohan, sampai aku dapat melihat apa yang baik bagi anak-anak manusia untuk dilakukan di bawah langit selama beberapa hari kehidupan mereka. |
| TL © |
Bahwa sudah kucobai hatiku dengan hidup dalam minum air anggur dan memegang perkara yang bodoh (tetapi dalam itupun aku juga melakukan hatiku dengan akal), supaya aku boleh melihat kalau inilah perkara yang baik bagi segala anak Adam akan diperbuat olehnya di bawah langit sepanjang umur hidupnya. |
| BIS © |
Terdorong oleh keinginanku untuk menjadi arif, aku bertekad untuk bersenang-senang dengan minum anggur dan berpesta pora. Kusangka itulah cara yang terbaik bagi manusia untuk menikmati hidupnya yang pendek di bumi ini. |
| TSI | Kemudian, karena aku ingin mengetahui cara hidup yang baik selama hidup yang singkat di dunia ini, aku sudah mencoba menyenangkan diriku dengan minum anggur sepuasnya dan melakukan hal-hal bodoh. Sementara aku melakukan hal itu, akal sehatku terus membimbing aku dengan bijak. |
| MILT | Aku menyelidiki dengan akal budiku dalam hal merangsang dagingku dengan air anggur dan dalam hal berpegang pada kebodohan, sementara akal budiku terus membimbing dengan bijaksana sehingga aku dapat melihat mana yang baik bagi anak-anak manusia, yang harus mereka lakukan di kolong langit selama hari-hari hidup mereka. |
| Shellabear 2011 | Kucoba menyukakan tubuhku dengan anggur, dan memegang kebodohan -- sementara hatiku tetap menuntunku dengan hikmat. Aku ingin melihat apa yang baik bagi bani Adam, yang patut mereka lakukan di kolong langit ini sepanjang hidup mereka yang singkat itu. |
| AVB | Aku memikir-mikirkan betapa air anggur merangsang tubuhku walhal akal budiku terus memimpinku dengan hikmah – dan cara menguasai kebodohan sampai aku mampu menyedari apa yang baik-baik bagi anak-anak manusia, yakni perkara yang seharusnya dilakukan mereka dalam ruang lingkup usia mereka hidup di bawah langit ini. |
| TB ITL © |
Aku menyelidiki <08446> diriku <03820> dengan menyegarkan <04900> tubuhku <01320> dengan anggur <03196> , -- sedang akal budiku <03820> tetap memimpin <05090> dengan hikmat <02451> --, dan dengan memperoleh <0270> kebebalan <05531> , sampai <0834> <05704> aku mengetahui <07200> apa <02088> <0335> yang baik <02896> bagi anak-anak <01121> manusia <0120> untuk dilakukan <06213> di bawah <08478> langit <08064> selama <03117> hidup <02416> mereka yang pendek <04557> itu. [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Bahwa sudah kucobai <08446> hatiku <03820> dengan hidup <01320> dalam minum <04900> air anggur <03196> dan memegang <0270> perkara yang bodoh <05531> (tetapi dalam itupun aku juga melakukan <05090> hatiku <03820> dengan akal <02451> ), supaya aku boleh melihat <07200> kalau inilah <02088> perkara yang baik <02896> bagi segala anak <01121> Adam <0120> akan diperbuat <06213> olehnya di bawah <08478> langit <08064> sepanjang <04557> umur <03117> hidupnya .<02416> |
| AYT ITL | Aku menyelidiki <08446> hatiku <03820> untuk menyemangati <04900> tubuhku <01320> dengan anggur <03196> , sementara hatiku <03820> menuntunku <05090> dengan hikmat <02451> , dan dengan memegang <0270> kebodohan <05531> , sampai <05704> aku dapat melihat <07200> apa <0335> yang <02088> baik <02896> bagi anak-anak <01121> manusia <0120> untuk dilakukan <06213> di bawah <08478> langit <08064> selama <04557> beberapa hari <03117> kehidupan <02416> mereka. [ <0853> <0834> <0834> |
| AVB ITL | Aku memikir-mikirkan <08446> betapa air anggur <03196> merangsang <04900> tubuhku <01320> walhal akal budiku <03820> terus memimpinku <05090> dengan hikmah <02451> – dan cara menguasai <0270> kebodohan <05531> sampai <05704> aku mampu menyedari <07200> apa <0335> yang baik-baik <02896> bagi anak-anak <01121> manusia <0120> , yakni perkara yang <0834> seharusnya dilakukan <06213> mereka dalam ruang lingkup usia <04557> <03117> <02416> mereka hidup di bawah <08478> langit <08064> ini. [ <03820> <0853> <0834> <02088> |
| HEBREW | Mhyyx <02416> ymy <03117> rpom <04557> Mymsh <08064> txt <08478> wvey <06213> rsa <0834> Mdah <0120> ynbl <01121> bwj <02896> hz <02088> ya <0335> hara <07200> rsa <0834> de <05704> twlkob <05531> zxalw <0270> hmkxb <02451> ghn <05090> yblw <03820> yrvb <01320> ta <0853> Nyyb <03196> Kwsml <04900> yblb <03820> ytrt (2:3) <08446> |
| TB © |
Aku menyelidiki diriku dengan menyegarkan tubuhku dengan anggur, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku menyelidiki 1 diriku dengan menyegarkan tubuhku 2 dengan anggur 2 , --sedang akal budiku tetap memimpin dengan hikmat--,dan dengan memperoleh 3 kebebalan, sampai aku mengetahui 4 apa yang baik bagi anak-anak manusia untuk dilakukan di bawah langit selama hidup mereka yang pendek 5 itu. |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:1-11 Nas : Pengkh 2:1-11 Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya. |