Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Pengkhotbah 2:25

TB ©	Karena siapa dapat makan dan merasakan kenikmatan di luar Dia?¹
AYT	Sebab, siapa dapat makan, dan siapa dapat memiliki kenikmatan di luar Dia?
TL ©	Karena siapakah sudah boleh makan dan menyedapkan hatinya terlebih dari pada aku ini?
BIS ©	Siapakah yang dapat makan dan bersenang-senang tanpa Allah?
TSI	Sebab tanpa Dia kita tidak dapat menikmati apa pun— baik makanan, minuman, atau hal lain yang menyenangkan.
MILT	Sebab siapakah yang dapat makan dan merasakan kenikmatan di luar Dia?
Shellabear 2011	karena siapa dapat makan atau bersenang-senang di luar Dia?
AVB	Sebabnya siapalah yang dapat makan dan merasai kenikmatan itu tanpa rahmat-Nya?

TB ITL ©	Karena <03588> siapa <04310> dapat makan <0398> dan merasakan kenikmatan <02363> di luar <04480> <02351> Dia? [ <04310> ]
TL ITL ©	Karena <03588> siapakah <04310> sudah boleh makan <0398> dan menyedapkan <02363> hatinya terlebih <02351> dari <04480> pada aku ini?
AYT ITL	Sebab <03588> , siapa <04310> dapat makan <0398> , dan siapa <04310> dapat memiliki kenikmatan <02363> di <04480> luar <02351> Dia?
AVB ITL	Sebabnya <03588> siapalah <04310> yang dapat makan <0398> dan merasai kenikmatan <02363> itu tanpa <02351> rahmat-Nya? [ <04310> <04480> ]
HEBREW	ynmm <04480> Uwx <02351> swxy <02363> ymw <04310> lkay <0398> ym <04310> yk (2:25) <03588>

TB ©

Karena siapa dapat makan dan merasakan kenikmatan di luar Dia?¹

TB^+TSK (1974) ©

Karena siapa dapat makan¹ dan merasakan kenikmatan di luar Dia?

Catatan Full Life

Pkh 2:24-26

Nas : Pengkh 2:24-26

Penulis mencapai dua kesimpulan:

1) Makan, minum, dan bekerja -- sebenarnya, semua kegiatan dalam hidup -- dapat memuaskan hanya apabila orang itu memiliki hubungan pribadi dengan Allah. Hanya Dialah yang memungkinkan kita menemui kenikmatan dalam hidup ini.
2) Allah memberikan hikmat, pengetahuan, dan sukacita sejati kepada mereka yang di dalam iman berkenan kepada-Nya (bd. Pengkh 3:12-13,22; Pengkh 5:18-20; 8:15; 9:7). Jadi, kita harus memandang hidup ini sebagai pemberian dari Allah dan mengharapkan bahwa Ia akan melaksanakan maksud-Nya bagi kita
(lihat cat. --> Fili 2:13).

[atau ref. Fili 2:13]