| TB © |
Apakah faedahnya yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari |
| AYT | Apa yang didapat seseorang dari segala kerja keras dan keinginan hati yang menyertai kerja kerasnya di bawah matahari? |
| TL © |
Apa gerangan perolehan manusia dari pada segala pekerjaannya dan segala syugul hatinya, yang ditanggungnya di bawah langit? |
| BIS © |
Seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya? |
| TSI | Jadi aku bertanya: Apa untungnya kita bekerja keras dan bersusah-susah sepanjang hidup di dunia ini?! |
| MILT | Untuk apakah manusia bersusah payah dalam segala jerih lelah dan keinginan hatinya di bawah matahari? |
| Shellabear 2011 | Apakah yang diperoleh manusia dari segala jerih lelah serta keinginan hati yang diupayakannya di bawah matahari? |
| AVB | Faedah apa yang diperoleh manusia hasil segala usahanya sepenuh hati serta dengan berpenat lelah di bawah matahari? |
| TB ITL © |
Apakah <04100> faedahnya yang diperoleh <01933> manusia <0120> dari segala <03605> usaha <05999> yang <01931> dilakukannya dengan jerih payah <06001> di bawah <08478> matahari <08121> dan dari keinginan <07475> hatinya <03820> ? [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Apa <04100> gerangan perolehan <01933> manusia <0120> dari pada segala <03605> pekerjaannya <05999> dan segala syugul <07475> hatinya <03820> , yang ditanggungnya <06001> di bawah <08478> langit ?<08121> |
| AYT ITL | Apa <04100> yang didapat <01933> seseorang <0120> dari segala <03605> kerja keras <05999> dan keinginan <07475> hati <03820> yang <01931> menyertai kerja kerasnya <06001> di bawah <08478> matahari ?<08121> |
| AVB ITL | Faedah apa <04100> yang diperoleh <01933> manusia <0120> hasil <05999> segala <03605> usahanya sepenuh <07475> hati <03820> serta dengan berpenat lelah <06001> di bawah <08478> matahari <08121> ? [ ]<01931> |
| HEBREW | smsh <08121> txt <08478> lme <06001> awhs <01931> wbl <03820> Nwyerbw <07475> wlme <05999> lkb <03605> Mdal <0120> hwh <01933> hm <04100> yk (2:22) <03588> |
| TB © |
Apakah faedahnya yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah faedahnya yang diperoleh manusia 1 dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari dan dari keinginan 2 hatinya? |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:18-23 Nas : Pengkh 2:18-23 Hasil usaha manusia, jikalau tidak diabdikan kepada Allah, tidak memiliki nilai yang tetap (lihat cat. --> Kol 3:23). [atau ref. Kol 3:23] Bahkan harta yang masih tersisa pada saat kematian seorang dapat dihambur-hamburkan oleh orang lain. |