| TB © |
Dan siapakah yang mengetahui apakah orang itu berhikmat atau bodoh? |
| AYT | Siapa yang tahu apakah dia akan menjadi orang berhikmat atau orang bodoh? Namun, dia akan berkuasa atas segala kerja keras yang telah kuusahakan dengan hikmat di bawah matahari. Ini pun kesia-siaan. |
| TL © |
Karena siapa tahu kalau ia bodoh atau berbudi? Kendatilah, ia juga akan menjadi tuan atas segala sesuatu yang telah kuperbuat di bawah langit dengan begitu banyak usaha dan begitu banyak akal. Maka ini juga sia-sialah adanya. |
| BIS © |
Dan siapa tahu apakah dia arif atau bodoh? Tetapi bagaimanapun juga ia akan menjadi pemilik hasil usahaku yang telah kucapai selama hidupku di dunia ini berkat jerih payah dan hikmatku. Jadi, itu pun sia-sia. |
| TSI | Dan apakah dia itu orang bodoh atau orang bijak, aku tidak tahu. Kalau ternyata dia orang bodoh, dia tetap akan berkuasa atas semua hasil jerih lelahku di dunia ini. Sayang sekali! Ini juga sia-sia! |
| MILT | Dan siapakah yang tahu apakah dia seorang yang bijak ataukah seorang yang bodoh? Padahal ia akan berkuasa atas segala jerih lelah yang telah aku kerjakan dengan susah payah dan melakukannya dengan hikmat di bawah matahari. Ini pun kefanaan. |
| Shellabear 2011 | Siapa yang tahu apakah orang itu bijak atau bodoh? Namun, ia akan menguasai segala hasil jerih lelah yang kuupayakan dengan bijak di bawah matahari. Ini pun kesia-siaan. |
| AVB | Siapa yang tahu sama ada orang itu bijaksana atau bodoh? Namun begitu, dia tetap menguasai segala yang kuusahakan dengan jerih payah dan bijaksana di bawah matahari itu. Maka hanya sia-sia juga semuanya. |
| TB ITL © |
Dan siapakah <04310> yang mengetahui <03045> apakah orang itu berhikmat <02450> atau <0176> bodoh <05530> ? Meskipun demikian ia akan berkuasa <07980> atas segala <03605> usaha <05999> yang kulakukan <05998> <00> di bawah <08478> matahari <08121> dengan jerih payah <00> <05998> dan dengan mempergunakan hikmat <02449> . Inipun <02088> sia-sia <01892> . [ <01961> <01571> |
| TL ITL © |
Karena siapa <04310> tahu <03045> kalau ia bodoh <05530> atau <0176> berbudi <02450> ? Kendatilah, ia juga akan menjadi tuan <07980> atas segala sesuatu <03605> yang telah kuperbuat <05999> di bawah <08478> langit <08121> dengan begitu banyak usaha <05998> dan begitu banyak akal <02449> . Maka ini <02088> juga <01571> sia-sialah adanya.<01892> |
| AYT ITL | Siapa <04310> yang tahu <03045> apakah dia akan menjadi <01961> orang berhikmat <02450> atau <0176> orang bodoh <05530> ? Namun, dia akan berkuasa atas <07980> segala <03605> kerja keras <05999> yang telah kuusahakan <05998> dengan hikmat <02449> di bawah <08478> matahari <08121> . Ini <02088> pun <01571> kesia-siaan .<01892> |
| AVB ITL | Siapa <04310> yang tahu <03045> sama ada <01961> orang <02450> <0> itu bijaksana <0> <02450> atau <0176> bodoh <05530> ? Namun begitu, dia tetap menguasai <07980> segala <03605> yang kuusahakan <05999> <0> <05998> <0> dengan jerih payah <0> <05999> <0> <05998> dan bijaksana <02449> di bawah <08478> matahari <08121> itu. Maka hanya <01571> sia-sia <01892> juga semuanya .<02088> |
| HEBREW | lbh <01892> hz <02088> Mg <01571> smsh <08121> txt <08478> ytmkxsw <02449> ytlmes <05998> ylme <05999> lkb <03605> jlsyw <07980> lko <05530> wa <0176> hyhy <01961> Mkxh <02450> edwy <03045> ymw (2:19) <04310> |
| TB © |
Dan siapakah yang mengetahui apakah orang itu berhikmat atau bodoh? |
| TB+TSK (1974) © |
Dan siapakah yang mengetahui 1 apakah orang itu berhikmat atau bodoh? Meskipun demikian ia akan berkuasa atas segala usaha yang kulakukan di bawah matahari 2 dengan jerih payah dan dengan mempergunakan hikmat 2 . Inipun sia-sia. |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:18-23 Nas : Pengkh 2:18-23 Hasil usaha manusia, jikalau tidak diabdikan kepada Allah, tidak memiliki nilai yang tetap (lihat cat. --> Kol 3:23). [atau ref. Kol 3:23] Bahkan harta yang masih tersisa pada saat kematian seorang dapat dihambur-hamburkan oleh orang lain. |