| TB © |
Ketika aku meneliti segala pekerjaan yang telah dilakukan tanganku dan segala usaha yang telah kulakukan untuk itu dengan jerih payah, lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin; |
| AYT | Kemudian, aku berpaling kepada semua pekerjaan yang telah dilakukan oleh tanganku dan semua kerja keras yang telah kuusahakan. Lihatlah, semuanya adalah kesia-siaan dan usaha mengejar angin. Tidak ada keuntungan di bawah matahari. |
| TL © |
Karena apabila aku menoleh kepada segala perbuatanku, yang telah kuperbuat dengan tanganku, dan kepada segala pekerjaan yang telah kukerjakan dengan tekun itu, maka sesungguhnya semuanya itu sia-sialah adanya dan kepenatan hati, tiadalah faedah dalamnya di bawah langit. |
| BIS © |
Tetapi kemudian kuteliti segala karyaku, dan juga segala jerih payahku untuk menyelesaikan karya-karya itu, maka sadarlah aku bahwa semuanya itu tak ada artinya. Usahaku itu sia-sia seperti mengejar angin saja. |
| TSI | Namun, ketika aku merenungkan semua hasil dari usaha-usaha yang aku lakukan itu, juga segala jerih lelahku untuk memperolehnya, aku menyimpulkan bahwa semua itu sia-sia— sama seperti berusaha menjaring angin! Di dunia ini segala usaha seperti itu tidak ada untungnya! |
| MILT | Lalu aku memerhatikan segala pekerjaan yang telah diperbuat oleh kedua tanganku dan jerih lelah yang telah aku lakukan dengan susah payah. Dan lihatlah, semuanya adalah kefanaan dan pengejaran angin dan tidak ada keuntungan di bawah matahari. |
| Shellabear 2011 | Lalu kupandang segala pekerjaan yang telah dilakukan tanganku, dan jerih lelah yang telah kuupayakan untuk mengerjakannya. Lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menggenggam angin. Tidak ada keuntungan di bawah matahari. |
| AVB | Ketika aku meneliti segala pekerjaan yang kulakukan dengan tanganku dan atas segala sudah kuusahakan dengan penat lelah, ketara segalanya kesia-siaan belaka dan usaha menjaring angin yang tiada manfaat di bawah matahari. |
| TB ITL © |
Ketika aku <0589> meneliti <06437> segala <03605> pekerjaan <04639> yang telah dilakukan <06213> tanganku <03027> dan segala usaha <05999> yang telah kulakukan <06213> untuk itu dengan jerih payah <05998> , lihatlah <02009> , segala sesuatu <03605> adalah kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307> ; memang tak ada <0369> keuntungan <03504> di bawah <08478> matahari .<08121> |
| TL ITL © |
Karena apabila aku <0589> menoleh <06437> kepada segala <03605> perbuatanku <04639> , yang telah kuperbuat <06213> dengan tanganku <03027> , dan kepada segala pekerjaan <05999> yang telah kukerjakan <05998> dengan tekun <06213> itu, maka sesungguhnya <02009> semuanya <03605> itu sia-sialah <01892> adanya dan kepenatan <07469> hati <07307> , tiadalah <0369> faedah <03504> dalamnya di bawah <08478> langit .<08121> |
| AYT ITL | Kemudian, aku <0589> berpaling <06437> kepada semua <03605> pekerjaan <04639> yang telah dilakukan <06213> oleh tanganku <03027> dan semua kerja keras <05999> yang telah <06213> kuusahakan <05998> . Lihatlah <02009> , semuanya <03605> adalah kesia-siaan <01892> dan usaha mengejar <07469> angin <07307> . Tidak <0369> ada keuntungan <03504> di bawah <08478> matahari .<08121> |
| AVB ITL | Ketika aku <0589> meneliti <06437> segala <03605> pekerjaan <04639> yang kulakukan <06213> dengan tanganku <03027> dan atas segala sudah kuusahakan <05998> dengan penat lelah, ketara <05999> segalanya <03605> kesia-siaan <01892> belaka dan usaha menjaring <07469> angin <07307> yang tiada <0369> manfaat <03504> di bawah <08478> matahari <08121> . [ <06213> <02009> |
| HEBREW | smsh <08121> txt <08478> Nwrty <03504> Nyaw <0369> xwr <07307> twerw <07469> lbh <01892> lkh <03605> hnhw <02009> twvel <06213> ytlmes <05998> lmebw <05999> ydy <03027> wves <06213> yvem <04639> lkb <03605> yna <0589> ytynpw (2:11) <06437> |
| TB © |
Ketika aku meneliti segala pekerjaan yang telah dilakukan tanganku dan segala usaha yang telah kulakukan untuk itu dengan jerih payah, lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin; |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika aku meneliti 1 segala pekerjaan yang telah dilakukan tanganku dan segala usaha yang telah kulakukan untuk itu dengan jerih payah, lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan 2 dan usaha menjaring angin; memang tak ada keuntungan di bawah matahari. |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:1-11 Nas : Pengkh 2:1-11 Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya. |