| TB © |
Aku berkata dalam hati: "Mari, aku hendak menguji kegirangan! |
| AYT | Aku berkata dalam hatiku, “Marilah, aku akan mengujimu dengan kegembiraan. Pandanglah kesenangan.” Lihatlah, ini pun kesia-siaan. |
| TL © |
Maka berkatalah aku dalam hatiku: Mari, aku hendak mencobai diriku dengan kesukaan, sebab itu rasailah olehmu akan segala perkara yang baik, tetapi sesungguhnya ia itu juga sia-sia adanya. |
| BIS © |
Aku memutuskan untuk menyenangkan diri saja untuk mengetahui apa kebahagiaan. Tetapi ternyata itu pun sia-sia. |
| TSI | Dalam hati aku memutuskan, “Baiklah, aku akan mencari tahu apa manfaat hidup bersenang-senang, dengan menikmati semua yang menyukakan diriku.” Ternyata hidup seperti itu sia-sia. |
| MILT | Aku berkata dalam hatiku, "Marilah, aku hendak mengujimu dengan kegirangan dan dengan menikmati kesenangan!" Dan lihatlah, ini pun kefanaan. |
| Shellabear 2011 | Aku berkata dalam hati, "Marilah, aku hendak mengujimu dengan kesukaan. Nikmatilah kesenangan!" Tetapi sesungguhnya, itu pun kesia-siaan. |
| AVB | Aku berkata dalam hatiku: “Mari, aku mengujimu dengan keseronokan. Maka berseronoklah! Namun demikian, keseronokan juga sia-sia sahaja.” |
| TB ITL © |
Aku <0589> berkata <0559> dalam hati <03820> : "Mari <01980> , aku hendak <04994> menguji <05254> kegirangan <08057> ! Nikmatilah <07200> kesenangan <02896> ! Tetapi lihat <02009> , juga <01571> itupun <01931> sia-sia ."<01892> |
| TL ITL © |
Maka berkatalah <0559> aku <0589> dalam hatiku <03820> : Mari <01980> , aku hendak mencobai <05254> diriku dengan kesukaan <08057> , sebab itu rasailah <07200> olehmu akan segala perkara yang baik <02896> , tetapi sesungguhnya <02009> ia itu juga <01931> sia-sia adanya.<01892> |
| AYT ITL | Aku <0589> berkata <0559> dalam hatiku <03820> , “Marilah <01980> , aku <04994> akan mengujimu <05254> dengan kegembiraan <08057> . Pandanglah <07200> kesenangan <02896> .” Lihatlah <02009> , ini pun <01571> kesia-siaan <01892> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Aku <0589> berkata <0559> dalam hatiku <03820> : “Mari <01980> , aku <04994> mengujimu <05254> dengan keseronokan <08057> . Maka berseronoklah <07200> <02896> ! Namun <02009> demikian, keseronokan juga <01571> sia-sia <01892> sahaja.” [ ]<01931> |
| HEBREW | lbh <01892> awh <01931> Mg <01571> hnhw <02009> bwjb <02896> harw <07200> hxmvb <08057> hkona <05254> an <04994> hkl <01980> yblb <03820> yna <0589> ytrma (2:1) <0559> |
| TB © |
Aku berkata dalam hati: "Mari, aku hendak menguji kegirangan! |
| TB+TSK (1974) © |
2 Aku berkata 1 dalam hati: "Mari, aku hendak menguji 3 kegirangan! Nikmatilah kesenangan! Tetapi lihat, juga itupun sia-sia." |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:1-11 Nas : Pengkh 2:1-11 Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya. |