| TB © |
Siapa senantiasa memperhatikan angin tidak akan menabur 1 ; dan siapa senantiasa melihat awan tidak akan menuai. 1 |
| AYT | Siapa mengamati angin tidak akan menabur, dan siapa memandangi awan-awan tidak akan menuai. |
| TL © |
Barangsiapa yang mencamkan angin, ia itu tiada akan menabur, dan orang yang memandang awan-awan itu tiada akan menuai. |
| BIS © |
Siapa menunggu sampai angin dan cuaca sempurna, tak akan menanam dan tidak pula memetik hasilnya. |
| TSI | Namun jangan terlalu dipengaruhi oleh situasi, karena kalau kamu selalu menunggu sampai angin dan cuaca menjadi sempurna, kamu tidak akan pernah menabur benih dan tidak akan memanen hasilnya. |
| MILT | Orang yang selalu mengamati angin tidak akan menabur, dan orang yang selalu melihat awan tidak akan menuai. |
| Shellabear 2011 | Siapa memperhatikan angin, tidak akan menabur; siapa mengamati awan-awan, tidak akan menuai. |
| AVB | Sesiapa yang sentiasa memperhatikan angin tidak akan menabur; dan sesiapa yang sentiasa melihat awan tidak akan menuai. |
| TB ITL © |
Siapa senantiasa memperhatikan <08104> angin <07307> tidak <03808> akan menabur <02232> ; dan siapa senantiasa melihat <07200> awan <05645> tidak <03808> akan menuai .<07114> |
| TL ITL © |
Barangsiapa <08104> yang mencamkan <08104> angin <07307> , ia itu tiada <03808> akan menabur <02232> , dan orang yang memandang <07200> awan-awan <05645> itu tiada <03808> akan menuai .<07114> |
| AYT ITL | Siapa mengamati <08104> angin <07307> tidak <03808> akan menabur <02232> , dan siapa memandangi <07200> awan-awan <05645> tidak <03808> akan menuai .<07114> |
| AVB ITL | Sesiapa yang sentiasa memperhatikan <08104> angin <07307> tidak <03808> akan menabur <02232> ; dan sesiapa yang sentiasa melihat <07200> awan <05645> tidak <03808> akan menuai .<07114> |
| HEBREW | rwuqy <07114> al <03808> Mybeb <05645> harw <07200> erzy <02232> al <03808> xwr <07307> rms (11:4) <08104> |
| TB © |
Siapa senantiasa memperhatikan angin tidak akan menabur 1 ; dan siapa senantiasa melihat awan tidak akan menuai. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Siapa senantiasa memperhatikan angin tidak akan menabur; dan siapa senantiasa melihat awan tidak akan menuai. |
| Catatan Full Life |
Pkh 11:4 Nas : Pengkh 11:4 Kita berada dalam dunia di mana selalu menantikan keadaan yang baik tidak akan menghasilkan apa-apa (bd. Mat 24:7-14); keadaan tidak pernah akan ideal sepanjang zaman ini. Kita harus bertekun di dalam doa dan membaca Alkitab setiap hari. Kita harus hidup menurut standar-standar Allah yang benar, walaupun semua orang di sekitar kita mengejar kesenangan-kesenangan yang berdosa. |