TB © |
Berikanlah bahagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi. |
AYT | Berikanlah bagian kepada tujuh, bahkan delapan orang, karena kamu tidak tahu kemalangan apa yang akan terjadi di atas bumi. |
TL © |
Bahagilah tujuh atau delapan juga, karena tiada diketahui olehmu apa jahat akan datang kelak ke atas negeri. |
BIS © |
Tanamlah modalmu di berbagai niaga; carilah usaha sebanyak-banyaknya. Sebab orang perlu waspada, sebelum musibah menimpa. |
TSI | Bagilah penghasilanmu dalam berbagai usaha, karena kamu tidak tahu bencana apa yang akan terjadi. |
MILT | Berikanlah bagian pada tujuh, bahkan pada delapan, karena engkau tidak mengetahui kemalangan apa yang akan terjadi di atas bumi. |
Shellabear 2011 | Berilah bagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi. |
AVB | Berikanlah bahagian kepada tujuh atau hingga lapan orang, kerana kamu tidak mengetahui bencana apa yang bakal terjadi di bumi ini. |
TB ITL © |
Berikanlah <05414> bahagian <02506> kepada tujuh <07651> , bahkan <01571> kepada delapan <08083> orang, karena <03588> engkau tidak <03808> tahu <03045> malapetaka <07451> apa <04100> yang akan terjadi <01961> di atas <05921> bumi .<0776> |
TL ITL © |
Bahagilah <02506> tujuh <07651> atau <01571> delapan <08083> juga, karena <03588> tiada <03808> diketahui <03045> olehmu apa <04100> jahat <07451> akan datang kelak ke atas <05921> negeri .<0776> |
AYT ITL | Berikanlah <05414> bagian <02506> kepada tujuh <07651> , bahkan <01571> delapan <08083> orang, karena <03588> kamu tidak <03808> tahu <03045> kemalangan <07451> apa <04100> yang akan terjadi <01961> di atas <05921> bumi .<0776> |
AVB ITL | Berikanlah <05414> bahagian <02506> kepada tujuh <07651> atau hingga <01571> lapan <08083> orang, kerana <03588> kamu tidak <03808> mengetahui <03045> bencana <07451> apa <04100> yang bakal terjadi <01961> di <05921> bumi ini.<0776> |
HEBREW | Urah <0776> le <05921> her <07451> hyhy <01961> hm <04100> edt <03045> al <03808> yk <03588> hnwmsl <08083> Mgw <01571> hebsl <07651> qlx <02506> Nt (11:2) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Berikanlah bahagian 1 kepada tujuh 2 , bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu 3 malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi. |