TB © |
Buanglah kesedihan |
AYT | Tinggalkanlah kesusahan batinmu, dan buanglah kemalangan dari tubuhmu. Sebab, masa muda dan fajar hidup adalah kesia-siaan. |
TL © |
Kendati, buanglah juga murung dari dalam hatimu dan jauhkanlah jahat dari pada tubuhmu, karena kemudaan dan dini hari keduanyapun sia-sialah adanya. |
BIS © |
Usirlah khawatir dan susah dari hatimu, sebab masa mudamu cepat berlalu. |
TSI | Usirlah rasa kuatir dari hatimu, karena kamu masih sehat. Tetapi ingat, masa mudamu akan cepat berlalu. Semuanya sia-sia! |
MILT | Oleh sebab itu, buanglah kepedihan dari hatimu dan jauhkanlah kesengsaraan dari tubuhmu, karena masa muda dan fajar hidup adalah kefanaan. |
Shellabear 2011 | Buanglah dukacita dari hatimu dan jauhkanlah kejahatan dari tubuhmu, karena kemudaan dan fajar hidup adalah bagaikan uap. |
AVB | Buang kesedihan daripada hatimu dan singkirkan kejahatan daripada tubuhmu kerana zaman kanak-kanak, zaman muda dan puncak kehidupanmu hanya kesia-siaan. |
TB ITL © |
Buanglah <05493> kesedihan <03708> dari hatimu <03820> dan jauhkanlah <05674> penderitaan <07451> dari tubuhmu <01320> , karena <03588> kemudaan <03208> dan fajar hidup <07839> adalah kesia-siaan .<01892> |
TL ITL © |
Kendati, buanglah <05493> juga murung <03708> dari dalam hatimu <03820> dan jauhkanlah <05674> jahat <07451> dari pada tubuhmu <01320> , karena <03588> kemudaan <07839> dan dini hari <03208> keduanyapun sia-sialah adanya.<01892> |
AYT ITL | Tinggalkanlah <05493> kesusahan <03708> batinmu, dan buanglah kemalangan <07451> dari tubuhmu <01320> . Sebab <03588> , masa muda <03208> dan fajar <07839> hidup adalah kesia-siaan <01892> . [ <03820> <05674> |
AVB ITL | Buang <05493> kesedihan <03708> daripada hatimu <03820> dan singkirkan <05674> kejahatan <07451> daripada tubuhmu <01320> kerana <03588> zaman kanak-kanak <03208> , zaman muda <07839> <0> dan puncak kehidupanmu <0> <07839> hanya kesia-siaan .<01892> |
TB+TSK (1974) © |
Buanglah 1 kesedihan 2 dari hatimu dan jauhkanlah 3 penderitaan dari tubuhmu, karena kemudaan 4 dan fajar hidup adalah kesia-siaan. |