| TB © |
Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya. |
| AYT | Siapa menambang batu akan terluka olehnya. Siapa membelah kayu akan dibahayakan olehnya. |
| TL © |
Barangsiapa yang mengangkut batu, iapun akan kena luka olehnya, dan barang siapa yang membelah kayu, iapun dalam bahaya olehnya. |
| BIS © |
Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera. |
| TSI | Hati-hatilah ketika kamu bekerja di tambang. Jangan sampai tertimpa batu yang jatuh. Dan hati-hatilah waktu kamu membelah kayu, karena kapak bisa melukai dirimu. |
| MILT | Siapa menambang batu akan dilukainya, siapa membelah kayu akan dibahayakannya. |
| Shellabear 2011 | Siapa menggali batu akan terluka oleh batu itu, dan siapa membelah kayu akan terancam bahaya oleh kayu itu. |
| AVB | Sesiapa yang memecahkan batu luka kerana batu dan sesiapa yang membelah kayu akan terancam oleh bahaya daripada kayu itu. |
| TB ITL © |
Barangsiapa memecahkan <05265> batu <068> akan dilukainya <06087> ; barangsiapa membelah <01234> kayu <06086> akan dibahayakannya .<05533> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang mengangkut <05265> batu <068> , iapun akan kena luka <06087> olehnya, dan barang siapa yang membelah <01234> kayu <06086> , iapun dalam bahaya olehnya.<05533> |
| AYT ITL | Siapa menambang <05265> batu <068> akan terluka <06087> olehnya. Siapa membelah <01234> kayu <06086> akan dibahayakan <05533> olehnya. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Sesiapa yang memecahkan <05265> batu <068> luka <06087> kerana batu dan sesiapa yang membelah <01234> kayu <06086> akan terancam oleh bahaya <05533> daripada kayu itu. [ <00> <00> |
| HEBREW | Mb <0> Nkoy <05533> Myue <06086> eqwb <01234> Mhb <0> buey <06087> Mynba <068> eyom (10:9) <05265> |
| TB © |
Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya. |
| TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya. |
| Catatan Full Life |
Pkh 10:8-10 Nas : Pengkh 10:8-10 Hikmat memperhitungkan risiko dan kesulitan hidup dan tugas-tugas umumnya. Orang bijaksana terpelihara dari kerugian karena dia mengetahui apa yang dapat terjadi dan dengan hati-hati menjauhi perangkap yang ada. |