| TB © |
Barangsiapa menggali lobang 1 akan jatuh ke dalamnya, |
| AYT | Siapa menggali lubang akan jatuh ke dalamnya. Siapa meruntuhkan tembok akan digigit oleh ular. |
| TL © |
Barangsiapa yang menggali pelobang iapun akan jatuh ke dalamnya, dan barangsiapa yang menetas pagar, iapun akan dipagut ular. |
| BIS © |
Siapa menggali lubang, akan jatuh ke dalamnya; siapa mendobrak tembok akan digigit ular berbisa. |
| TSI | Hati-hatilah ketika menggali lubang, supaya jangan kamu jatuh ke dalamnya. Hati-hatilah ketika kamu membongkar pagar batu. Jangan sampai ular yang bersembunyi di situ menggigitmu. |
| MILT | Siapa menggali lubang akan jatuh ke dalamnya dan orang yang menerobos pagar akan dipagut ular. |
| Shellabear 2011 | Siapa menggali lubang akan terperosok ke dalamnya, dan siapa membongkar tembok akan dipagut ular. |
| AVB | Sesiapa yang menggali lubang akan jatuh ke dalamnya, dan sesiapa menembusi tembok akan dipagut ular. |
| TB ITL © |
Barangsiapa menggali <02658> lobang <01475> akan jatuh <05307> ke dalamnya, dan barangsiapa mendobrak <06555> tembok <01447> akan dipagut <05391> ular .<05175> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menggali <02658> pelobang <01475> iapun akan jatuh <05307> ke dalamnya, dan barangsiapa yang menetas <06555> pagar <01447> , iapun akan dipagut <05391> ular .<05175> |
| AYT ITL | Siapa menggali <02658> lubang <01475> akan jatuh <05307> ke dalamnya. Siapa meruntuhkan <06555> tembok <01447> akan digigit <05391> oleh ular <05175> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesiapa yang menggali <02658> lubang <01475> akan jatuh <05307> ke dalamnya, dan sesiapa menembusi <06555> tembok <01447> akan dipagut <05391> ular <05175> . [ ]<00> |
| HEBREW | sxn <05175> wnksy <05391> rdg <01447> Urpw <06555> lwpy <05307> wb <0> Umwg <01475> rpx (10:8) <02658> |
| TB © |
Barangsiapa menggali lobang 1 akan jatuh ke dalamnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa menggali 1 lobang akan jatuh ke dalamnya, dan barangsiapa mendobrak tembok akan dipagut ular 2 . |
| Catatan Full Life |
Pkh 10:8-10 Nas : Pengkh 10:8-10 Hikmat memperhitungkan risiko dan kesulitan hidup dan tugas-tugas umumnya. Orang bijaksana terpelihara dari kerugian karena dia mengetahui apa yang dapat terjadi dan dengan hati-hati menjauhi perangkap yang ada. |