| TB © |
Ada suatu kejahatan yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan yang berasal dari seorang penguasa: |
| AYT | Ada suatu kejahatan yang telah kulihat di bawah matahari, suatu pelanggaran yang berasal dari seorang penguasa. |
| TL © |
Adalah pula suatu kejahatan telah kulihat di bawah langit, seolah-olah sesatan yang terbit dari pada hadirat pemerintahan; |
| BIS © |
Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa. |
| TSI | Ada lagi hal menyedihkan yang sudah aku perhatikan di dunia ini, yaitu kesalahan yang dilakukan penguasa: |
| MILT | Ada suatu kejahatan yang telah aku lihat di bawah matahari, sebagai suatu kekeliruan yang muncul di hadapan penguasa: |
| Shellabear 2011 | Ada suatu kejahatan yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan yang berasal dari seorang penguasa: |
| AVB | Ada nahas yang kulihat di bawah matahari sebagaimana kesilapan yang berpunca daripada seorang penguasa: |
| TB ITL © |
Ada <03426> suatu kejahatan <07451> yang kulihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> sebagai kekhilafan <07684> yang berasal <03318> dari <06440> seorang penguasa :<07989> |
| TL ITL © |
Adalah <03426> pula suatu kejahatan <07451> telah kulihat <07200> di bawah <08478> langit <08121> , seolah-olah sesatan <07684> yang terbit <03318> dari pada hadirat <06440> pemerintahan ;<07989> |
| AYT ITL | Ada <03426> suatu kejahatan <07451> yang telah kulihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> , suatu pelanggaran <07684> yang berasal <03318> dari <06440> seorang penguasa .<07989> |
| AVB ITL | Ada <03426> nahas <07451> yang kulihat <07200> di bawah <08478> matahari <08121> sebagaimana kesilapan <07684> yang berpunca <03318> daripada <06440> seorang penguasa :<07989> |
| HEBREW | jylsh <07989> ynplm <06440> auys <03318> hggsk <07684> smsh <08121> txt <08478> ytyar <07200> her <07451> sy (10:5) <03426> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Ada suatu kejahatan 1 yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan 2 yang berasal dari seorang penguasa: |