| TB © |
Juga kalau ia berjalan di lorong orang bodoh itu tumpul pikirannya, dan ia berkata kepada setiap orang: |
| AYT | Bahkan, ketika orang bodoh itu berjalan di jalan, dia kekurangan akal, dan mengatakan kepada semua orang tentang betapa bodohnya dia. |
| TL © |
Jikalau seorang bodoh berjalan sepanjang jalan sekalipun, diberinya tahu juga kepada orang sekalian ia kekurangan akal dan lagi orang bodoh adanya. |
| BIS © |
Kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. Dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya. |
| TSI | Kebebalan seseorang terlihat dari cara hidupnya. Biarpun belum kenal, orang bisa berkata, “Dia itu orang bebal!” |
| MILT | Dan juga, ketika dia yang bodoh sedang berjalan di jalan, hatinya kosong, maka dia mengatakan kepada semua orang bahwa dia bodoh. |
| Shellabear 2011 | Bahkan ketika orang bodoh berjalan sepanjang jalan, ia kurang akal, sehingga kepada setiap orang dinyatakannya kebodohannya. |
| AVB | Perjalanan orang bodoh pun kurang akal budinya hinggakan ternyata kebodohannya kepada semua orang. |
| TB ITL © |
Juga <01571> kalau ia berjalan <01980> di lorong <01870> orang bodoh <05530> itu tumpul <02638> pikirannya <03820> , dan ia berkata <0559> kepada setiap orang <03605> : "Orang itu <01931> bodoh !"<05530> |
| TL ITL © |
Jikalau <01571> seorang bodoh <05530> berjalan <01980> sepanjang jalan <01870> sekalipun, diberinya tahu <0559> juga kepada orang sekalian <03605> ia kekurangan <02638> akal <03820> dan lagi orang bodoh <05530> adanya .<01931> |
| AYT ITL | Bahkan <01571> , ketika orang bodoh <05530> itu berjalan <01980> di jalan <01870> , dia kekurangan <02638> akal <03820> , dan mengatakan <0559> kepada semua orang <03605> tentang betapa bodohnya <05530> dia .<01931> |
| AVB ITL | Perjalanan <01870> orang bodoh <05530> pun kurang <02638> akal budinya <03820> hinggakan ternyata <0559> kebodohannya <05530> kepada semua orang <03605> . [ <01571> <01980> <01931> |
| HEBREW | awh <01931> lko <05530> lkl <03605> rmaw <0559> rox <02638> wbl <03820> Klh <01980> *lkosk {lkohsk} <05530> Krdb <01870> Mgw (10:3) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga kalau ia berjalan di lorong orang bodoh itu tumpul pikirannya 1 , dan ia berkata kepada setiap orang: "Orang itu bodoh!" |