Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Pengkhotbah 10:18

TB ©

Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah rumah.

AYT

Melalui kemalasan, atap menjadi roboh, dan melalui tangan yang menganggur, rumah menjadi bocor.

TL ©

Oleh kesangatan malas rapuhlah kasau, dan oleh kelemahan tangan bocorlah rumah.

BIS ©

Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan.

MILT

Atap runtuh oleh karena kemalasan, dan rumah bocor oleh karena tangan yang lamban.

Shellabear 2011

Oleh kemalasan runtuhlah rangka atap, dan oleh kelambanan tangan bocorlah rumah.

AVB

Runtuh atap kerana kemalasan dan bocor rumah kerana berat tulang.


TB ITL ©

Oleh karena kemalasan
<06103>
runtuhlah
<04355>
atap
<04746>
, dan oleh karena kelambanan
<08220>
tangan
<03027>
bocorlah
<01811>
rumah
<01004>
.
TL ITL ©

Oleh kesangatan malas
<06103>
rapuhlah
<04355>
kasau
<04746>
, dan oleh kelemahan
<08220>
tangan
<03027>
bocorlah
<01811>
rumah
<01004>
.
AYT ITL
Melalui kemalasan
<06103>
, atap
<04746>
menjadi roboh
<04355>
, dan melalui tangan
<03027>
yang menganggur
<08220>
, rumah
<01004>
menjadi bocor
<01811>
.
HEBREW
tybh
<01004>
Pldy
<01811>
Mydy
<03027>
twlpsbw
<08220>
hrqmh
<04746>
Kmy
<04355>
Mytlueb (10:18)
<06103>

TB+TSK (1974) ©

Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah rumah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=21&chapter=10&verse=18
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)