Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Pengkhotbah 10:17

TB ©

Berbahagialah engkau tanah, kalau rajamu seorang yang berasal dari kaum pemuka, dan pemimpin-pemimpinmu makan pada waktunya dalam keperkasaan dan bukan dalam kemabukan!

AYT

Diberkatilah kamu, hai negeri, jika rajamu adalah putra bangsawan, dan para pemimpinmu berpesta pada waktunya, untuk kekuatan, bukan untuk kemabukan.

TL ©

Berbahagialah negeri, jikalau rajanya asal orang bangsawan adanya dan orang besar-besarnyapun makan minum pada ketikanya akan mengenyangkan dirinya sahaja, bukan akan kemewahan.

BIS ©

Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

MILT

Berbahagialah kamu, hai negeri, apabila rajamu adalah putra terkemuka dan pemuka-pemukamu makan pada waktunya untuk kekuatan dan bukan untuk bermabuk-mabukan.

Shellabear 2011

Berbahagialah engkau, hai negeri, jika rajamu anak bangsawan dan para pembesarmu makan pada waktunya untuk mendapatkan kekuatan, dan bukan untuk mabuk-mabukan!

AVB

Berbahagialah bumi yang rajanya daripada kalangan bangsawan dan para pemimpinnya makan pada waktunya demi memperoleh daya kekuatan dan bukan untuk mabuk-mabuk!


TB ITL ©

Berbahagialah
<0835>
engkau tanah
<0776>
, kalau rajamu
<04428>
seorang yang berasal dari kaum
<01121>
pemuka
<02715>
, dan pemimpin-pemimpinmu
<08269>
makan
<0398>
pada waktunya
<06256>
dalam keperkasaan
<01369>
dan bukan
<03808>
dalam kemabukan
<08358>
!
TL ITL ©

Berbahagialah
<0835>
negeri
<0776>
, jikalau rajanya
<04428>
asal
<01121>
orang bangsawan
<02715>
adanya dan orang besar-besarnyapun
<08269>
makan
<0398>
minum pada ketikanya
<06256>
akan mengenyangkan
<01369>
dirinya sahaja, bukan
<03808>
akan kemewahan
<08358>
.
AYT ITL
Diberkatilah
<0835>
kamu, hai negeri
<0776>
, jika rajamu
<04428>
adalah putra
<01121>
bangsawan
<02715>
, dan para pemimpinmu
<08269>
berpesta pada waktunya
<06256>
, untuk
<0398>
kekuatan
<01369>
, bukan
<03808>
untuk kemabukan
<08358>
.
HEBREW
ytsb
<08358>
alw
<03808>
hrwbgb
<01369>
wlkay
<0398>
teb
<06256>
Kyrvw
<08269>
Myrwx
<02715>
Nb
<01121>
Kklms
<04428>
Ura
<0776>
Kyrsa (10:17)
<0835>

TB+TSK (1974) ©

Berbahagialah engkau tanah, kalau rajamu seorang yang berasal dari kaum pemuka, dan pemimpin-pemimpinmu makan pada waktunya dalam keperkasaan dan bukan dalam kemabukan!


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=21&chapter=10&verse=17
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)