| TB © |
Wahai engkau tanah, kalau rajamu seorang kanak-kanak 1 , |
| AYT | Celakalah kamu, hai negeri, jika rajamu seperti kanak-kanak, dan para pemimpinmu berpesta pada pagi hari. |
| TL © |
Wai bagi negeri, jikalau rajanya selaku budak kecil dan orang besar-besarnya suka makan minum sampai waktu dini hari. |
| BIS © |
Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora. |
| TSI | Sebuah kerajaan menghadapi banyak masalah ketika rajanya seorang kanak-kanak dan para pejabatnya berpesta sepanjang malam sampai pagi. |
| MILT | Celakalah kamu, hai negeri, apabila rajamu seorang kanak-kanak dan pemuka-pemukamu makan pada pagi hari. |
| Shellabear 2011 | Celakalah engkau, hai negeri, jika rajamu kekanak-kanakan dan para pembesarmu sudah makan pagi-pagi! |
| AVB | Malangnya bumi yang rajanya keanak-anakan manakala para pembesarnya berpesta ria biarpun hari masih pagi! |
| TB ITL © |
Wahai <0337> engkau tanah <0776> , kalau rajamu <04428> seorang kanak-kanak <05288> , dan pemimpin-pemimpinmu <08269> pagi-pagi <01242> sudah makan !<0398> |
| TL ITL © |
Wai <0337> bagi negeri <0776> , jikalau rajanya <04428> selaku budak <05288> kecil dan orang besar-besarnya <08269> suka makan <0398> minum sampai waktu dini hari.<01242> |
| AYT ITL | Celakalah <0337> kamu, hai negeri <0776> , jika rajamu <04428> seperti kanak-kanak <05288> , dan para pemimpinmu <08269> berpesta <0398> pada pagi hari <01242> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Malangnya <0337> bumi <0776> yang rajanya <04428> keanak-anakan <05288> manakala para pembesarnya <08269> berpesta ria <0398> biarpun hari masih pagi <01242> ! [ ]<00> |
| HEBREW | wlkay <0398> rqbb <01242> Kyrvw <08269> ren <05288> Kklms <04428> Ura <0776> Kl <0> ya (10:16) <0337> |
| TB © |
Wahai engkau tanah, kalau rajamu seorang kanak-kanak 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Wahai engkau tanah, kalau rajamu 1 seorang kanak-kanak, dan pemimpin-pemimpinmu 2 pagi-pagi 3 sudah makan! |
| Catatan Full Life |
Pkh 10:16 Nas : Pengkh 10:16 Adalah sangat menyedihkan jikalau para pemimpin sifatnya kekanak-kanakan dan ketika para penguasa mengawali sebuah hari dengan memuaskan diri (mungkin dengan mabuk-mabukan). Betapa menyedihkan bahwa sepanjang sejarah minuman yang memabukkan mengalir dengan demikian leluasa di berbagai ibu kota di dunia. Kita memerlukan pemimpin saleh yang memberi teladan yang baik (ayat Pengkh 10:17). |