| TB © |
Jerih payah orang bodoh melelahkan orang itu sendiri, karena ia tidak mengetahui jalan ke kota. |
| AYT | Kerja keras orang bodoh melelahkan dirinya karena dia tidak tahu jalan ke kota. |
| TL © |
Kesusahan orang bodoh tersangat memenatkan orang yang tiada tahu jalan ke negeri. |
| BIS © |
Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya. |
| TSI | Orang bebal cepat merasa lelah karena bekerja tanpa berpikir panjang. Maka orang-orang bergurau, “Lihat! Dia bahkan tidak tahu jalan pulang!” |
| MILT | Jerih lelah orang-orang bodoh meletihkan dirinya sendiri, karena dia tidak mengetahui bagaimana pergi ke kota. |
| Shellabear 2011 | Jerih lelah orang bodoh membuatnya penat; ia tidak tahu jalan menuju kota. |
| AVB | Maka hanya kelesuan diperoleh si bodoh yang berpenat lelah, kerana dia tidak akan tahu jalan menuju ke kota. |
| TB ITL © |
Jerih payah <05999> orang bodoh <03684> melelahkan <03021> orang itu sendiri, karena <0834> ia tidak <03808> mengetahui <03045> jalan <01980> ke <0413> kota .<05892> |
| TL ITL © |
Kesusahan <05999> orang bodoh <03684> tersangat memenatkan <03021> orang yang <0834> tiada <03808> tahu <03045> jalan <01980> ke <0413> negeri .<05892> |
| AYT ITL | Kerja keras <05999> orang bodoh <03684> melelahkan <03021> dirinya karena <0834> dia tidak <03808> tahu <03045> jalan <01980> ke <0413> kota .<05892> |
| AVB ITL | Maka hanya kelesuan <05999> diperoleh si bodoh <03684> yang berpenat lelah <03021> , kerana <0834> dia tidak <03808> akan tahu <03045> jalan menuju <01980> ke <0413> kota .<05892> |
| HEBREW | rye <05892> la <0413> tkll <01980> edy <03045> al <03808> rsa <0834> wnegyt <03021> Mylyokh <03684> lme (10:15) <05999> |
| TB+TSK (1974) © |
Jerih 1 payah orang bodoh melelahkan orang itu sendiri, karena ia tidak mengetahui 2 jalan ke kota. |