TB © |
Orang yang bodoh banyak bicaranya, |
AYT | Orang bodoh terus-menerus berbicara. Tidak seorang pun tahu apa yang akan terjadi. Siapa yang dapat memberitahukan apa yang akan terjadi sesudah dia? |
TL © |
Dan lagi orang bodohpun memperbanyakkan perkataannya. Bahwa manusia tiada tahu apa akan jadi, maka barang yang berlaku atasnya kelak, siapa gerangan memberitahu dia kepadanya? |
BIS © |
Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada. |
TSI | Tetapi dia terus saja bicara. Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di hari esok. Siapa di antara manusia yang tahu pasti tentang masa yang akan datang? |
MILT | Orang bodoh memperbanyak kata-kata, padahal manusia tidak mengetahui apa yang akan terjadi, dan siapakah yang dapat memberitahukan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia? |
Shellabear 2011 | tetapi orang bodoh memperbanyak perkataannya. Manusia tidak tahu apa yang akan terjadi. Siapa dapat memberitahukan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia tiada? |
AVB | Si bodoh mengeluarkan kata-kata yang berleret-leret, meskipun tiada seorang manusia yang mengetahui apa akan berlaku dan apa kelak terjadi sesudah dia tiada. |
TB ITL © |
Orang yang bodoh <05530> banyak <07235> bicaranya <01697> , meskipun orang <0120> tidak <03808> tahu <03045> apa <04100> yang akan terjadi <01961> , dan siapakah <04310> yang akan mengatakan <05046> kepadanya apa yang <0834> akan terjadi <01961> sesudah dia?<0310> |
TL ITL © |
Dan lagi orang bodohpun <05530> memperbanyakkan <07235> perkataannya <01697> . Bahwa manusia <0120> tiada <03808> tahu <03045> apa <04100> akan jadi <01961> , maka barang yang <0834> berlaku <0310> atasnya kelak <01961> , siapa <04310> gerangan memberitahu <05046> dia kepadanya ?<00> |
AYT ITL | Orang bodoh <05530> terus-menerus <07235> berbicara <01697> . Tidak <03808> seorang pun tahu <03045> apa <04100> yang <0834> akan terjadi <01961> . Siapa <04310> yang dapat memberitahukan <05046> apa yang akan terjadi sesudah dia <00> ? [ <0120> <01961> <0310> |
AVB ITL | Si bodoh <05530> mengeluarkan <07235> <0> kata-kata <01697> yang berleret-leret <0> <07235> , meskipun tiada <03808> seorang manusia <0120> yang mengetahui <03045> apa <04100> akan berlaku <01961> dan apa <0834> kelak terjadi <01961> sesudah <0310> dia tiada. [ <04310> <05046> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang bodoh 1 banyak bicaranya 2 , meskipun orang 3 tidak tahu apa yang akan terjadi, dan siapakah yang akan mengatakan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia? |