TB © |
Awal perkataan yang keluar dari mulutnya adalah kebodohan, dan akhir bicaranya adalah kebebalan yang mencelakakan. |
AYT | Permulaan perkataan mulutnya adalah kebodohan, dan akhir perkataannya adalah kebebalan yang jahat. |
TL © |
Mula-mula perkataan mulutnya itu kebodohan adanya, pada kesudahannya ia itu akan gila belaka. |
BIS © |
Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila. |
TSI | Ucapannya dimulai dengan kebodohan. Semakin lama dia berbicara, semakin seperti orang gila. |
MILT | Awal dari perkataan mulutnya adalah kebodohan dan akhir dari mulutnya adalah kebebalan yang menyengsarakan. |
Shellabear 2011 | Perkataan mulutnya berawal dengan kebodohan, dan penuturannya berakhir dengan kegilaan yang mencelakakan; |
AVB | Permulaan cakapnya pun bodoh dan penyudahnya hanya kegilaan yang durjana. |
TB ITL © |
Awal <08462> perkataan <01697> yang keluar dari mulutnya <06310> adalah kebodohan <05531> , dan akhir <0319> bicaranya <06310> adalah kebebalan <01948> yang mencelakakan .<07451> |
TL ITL © |
Mula-mula <08462> perkataan <01697> mulutnya <06310> itu kebodohan <05531> adanya, pada kesudahannya <0319> ia itu akan gila belaka.<01948> |
AYT ITL | Permulaan <08462> perkataan <01697> mulutnya <06310> adalah kebodohan <05531> , dan akhir <0319> perkataannya <06310> adalah kebebalan <01948> yang jahat .<07451> |
AVB ITL | Permulaan <08462> cakapnya <01697> <06310> pun bodoh <05531> dan penyudahnya <0319> <06310> hanya kegilaan <01948> yang durjana .<07451> |
TB+TSK (1974) © |
Awal 1 perkataan yang keluar dari mulutnya 2 adalah kebodohan, dan akhir bicaranya 2 adalah kebebalan yang mencelakakan. |