TB © |
Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat. 1 |
AYT | Apabila besi menjadi tumpul, dan seseorang tidak menajamkan permukaannya, dia harus menambah kekuatannya. Akan tetapi, hikmat berguna untuk membuatnya berhasil. |
TL © |
Jikalau besi sudah tumpul, tiada lagi tajamnya, baiklah diasah akan dia, maka besarlah kuasanya kelak; demikianlah peri hikmat, istimewa pula ia akan membetulkan barang sesuatu. |
BIS © |
Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu. |
TSI | Sangat bodoh kalau kamu bekerja dengan parang yang tumpul! Asahlah terlebih dulu, supaya kamu tidak bersusah payah saat memotong sesuatu. Begitu juga dengan kehidupan: Selalu lebih baik bekerja dengan bijaksana supaya kamu berhasil. |
MILT | Jika besi menjadi tumpul dan dia tidak mengasah permukaannya, maka dia harus mengeluarkan lebih banyak tenaga, namun hikmat adalah yang terutama yang membuat berhasil. |
Shellabear 2011 | Jika besi parang sudah tumpul dan matanya tidak diasah, maka orang harus menambah tenaga. Tetapi hikmat berfaedah untuk meraih keberhasilan. |
AVB | Mata kapak yang tumpul dan tidak diasah akan memerlukan penggunanya mengeluarkan tenaga yang banyak tetapi hikmah membantu keberhasilan usaha. |
TB ITL © |
Jika <0518> besi <01270> menjadi tumpul <06949> dan tidak <03808> diasah <07043> , maka orang harus memperbesar tenaga <02428> <01396> , tetapi yang terpenting <03504> untuk berhasil <03787> adalah hikmat <02451> . [ <01931> <06440> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> besi <01270> sudah tumpul <06949> , tiada <03808> lagi tajamnya <06440> , baiklah diasah <07043> akan dia, maka besarlah kuasanya <02428> kelak; demikianlah peri hikmat <02451> , istimewa <03504> pula ia akan membetulkan barang sesuatu.<03787> |
AYT ITL | Apabila <0518> besi <01270> menjadi tumpul <06949> , dan seseorang tidak <03808> menajamkan <07043> permukaannya <06440> , dia harus menambah <01396> kekuatannya <02428> . Akan tetapi, hikmat <02451> berguna <03504> untuk membuatnya berhasil <03787> . [ ]<01931> |
AVB ITL | Mata kapak <01270> yang tumpul <06949> dan tidak <03808> diasah <07043> akan memerlukan penggunanya mengeluarkan tenaga <01396> yang banyak <02428> tetapi hikmah <02451> membantu <03787> <0> keberhasilan <03504> usaha <0> <03787> . [ <0518> <01931> <06440> |
TB © |
Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat 1 . |
Catatan Full Life |
Pkh 10:8-10 Nas : Pengkh 10:8-10 Hikmat memperhitungkan risiko dan kesulitan hidup dan tugas-tugas umumnya. Orang bijaksana terpelihara dari kerugian karena dia mengetahui apa yang dapat terjadi dan dengan hati-hati menjauhi perangkap yang ada. |