| TB © |
karena di dalam banyak hikmat ada banyak susah hati, |
| AYT | Sebab, dengan banyak hikmat, ada banyak kesusahan, dan dia yang memperbanyak pengetahuan memperbanyak kesengsaraan. |
| TL © |
Karena dalam kebanyakan hikmat adalah banyak nestapa, dan barangsiapa yang menambahkan ilmu, ia itupun menambahkan sengsara. |
| BIS © |
Sebab semakin banyak hikmat kita, semakin banyak pula kecemasan kita. Semakin banyak pengetahuan kita, semakin banyak pula kesusahan kita. |
| TSI | Karena semakin aku bertambah bijaksana, ternyata aku semakin kecewa. Dan semakin aku bertambah pengetahuan, ternyata aku semakin sengsara. |
| MILT | Sebab dalam berlimpah hikmat, berlimpah kejengkelan, dan siapa menambah pengetahuan, menambah kepedihan. |
| Shellabear 2011 | Karena dalam banyak hikmat ada banyak dukacita, dan orang yang menambah pengetahuan, menambah derita. |
| AVB | Ada banyak kehibaan dalam banyak hikmah, dan sesiapa yang menambah ilmu pengetahuan sekadar meningkatkan sakit dan rasa hiba. |
| TB ITL © |
karena <03588> di dalam banyak <07230> hikmat <02451> ada banyak <07227> susah hati <03708> , dan siapa memperbanyak <03254> pengetahuan <01847> , memperbanyak <03254> kesedihan .<04341> |
| TL ITL © |
Karena <03588> dalam kebanyakan <07230> hikmat <02451> adalah banyak <07227> nestapa <03708> , dan barangsiapa yang menambahkan <03254> ilmu <01847> , ia itupun menambahkan <03254> sengsara .<04341> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , dengan banyak <07230> hikmat <02451> , ada banyak <07227> kesusahan <03708> , dan dia yang memperbanyak <03254> pengetahuan <01847> memperbanyak <03254> kesengsaraan .<04341> |
| AVB ITL | Ada banyak <07227> kehibaan <03708> dalam banyak <07230> hikmah <02451> , dan sesiapa yang menambah <03254> ilmu pengetahuan <01847> sekadar meningkatkan <03254> sakit dan rasa hiba .<04341> |
| HEBREW | bwakm <04341> Pyowy <03254> ted <01847> Pyowyw <03254> oek <03708> br <07227> hmkx <02451> brb <07230> yk (1:18) <03588> |
| TB © |
karena di dalam banyak hikmat ada banyak susah hati, |
| TB+TSK (1974) © |
karena di dalam banyak 1 hikmat ada banyak susah hati, dan siapa memperbanyak pengetahuan, memperbanyak kesedihan. |
| Catatan Full Life |
Pkh 1:12-18 Nas : Pengkh 1:12-18 Manusia sendiri tidak dapat menemukan maksud dalam hidup, demikian pula, orang tidak dapat memakai prestasi manusia sendiri untuk memperbaiki semua yang tampaknya salah di dunia ini (ayat Pengkh 1:15). Pemecahannya memerlukan sesuatu yang lebih tinggi daripada hikmat, filsafat, atau gagasan manusia. Hikmat itu adalah "dari atas" (Yak 3:17), yaitu hikmat "yang tersembunyi dan rahasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah disediakan Allah bagi kemuliaan kita" (1Kor 2:7). |