TB © |
Adakah sesuatu yang dapat dikatakan: "Lihatlah, ini baru!"? Tetapi itu sudah ada dulu, lama sebelum kita ada. 1 |
AYT | Adakah sesuatu yang tentangnya dikatakan, “Lihat, ini baru”? Itu sudah ada sejak dahulu kala sebelum kita ada. |
TL © |
Adakah barang sesuatu yang dapat dikatakan orang akan halnya demikian: Tengoklah, ini suatu perkara yang baharu! bahwa ia itu sudah ada pada segala zaman yang dahulu dari pada kita. |
BIS © |
Ada orang yang berkata, "Lihatlah, ini baru!" Tetapi, itu sudah ada sebelum kita lahir. |
TSI | Ada orang yang berkata, “Lihat, hal itu baru terjadi kali ini!” Tetapi sebenarnya hal semacam itu sudah pernah terjadi jauh sebelum kita lahir di dunia ini. |
MILT | Apakah ada orang yang dapat berkata, "Lihatlah ini baru?" Itu sudah ada sejak lama sebelum kita! |
Shellabear 2011 | Adakah sesuatu yang dapat dikatakan, "Tengoklah, ini hal baru"? Hal itu sudah ada dahulu kala, lama sebelum kita ada. |
AVB | Dalam sesuatu hal, dapatkah dikatakan: “Lihatlah, ini sesuatu yang baru!”? Hal itu sudah sekian lama adanya, sudahlah lama ada sebelum kita ada. |
TB ITL © |
Adakah <03426> sesuatu <01697> yang dapat dikatakan <0559> : "Lihatlah <07200> , ini <02088> baru <02319> !"? Tetapi itu <01931> sudah <03528> ada <01961> dulu <05769> , lama sebelum <06440> kita ada <01961> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Adakah <03426> barang sesuatu <01697> yang dapat dikatakan <0559> orang akan halnya demikian: Tengoklah <07200> , ini <02088> suatu perkara yang baharu <02319> ! bahwa ia <01931> itu sudah ada <03528> pada segala zaman <05769> yang <0834> dahulu dari pada kita.<06440> |
AYT ITL | Adakah <03426> sesuatu <01697> yang tentangnya dikatakan <0559> , “Lihat <07200> , ini <02088> baru <02319> ”? Itu <01931> sudah <03528> ada <01961> sejak dahulu kala <05769> sebelum <06440> kita ada. [ <0834> <01961> |
AVB ITL | Dalam sesuatu hal <01697> , dapatkah dikatakan <0559> : “Lihatlah <07200> , ini <02088> sesuatu yang baru <02319> !”? Hal itu <01931> sudah sekian lama <03528> adanya <01961> , sudahlah lama <05769> ada <01961> sebelum <06440> kita ada. [ <03426> <0834> |
HEBREW | wnnplm <06440> hyh <01961> rsa <0834> Mymlel <05769> hyh <01961> rbk <03528> awh <01931> sdx <02319> hz <02088> har <07200> rmays <0559> rbd <01697> sy (1:10) <03426> |
TB © |
Adakah sesuatu yang dapat dikatakan: "Lihatlah, ini baru!"? Tetapi itu sudah ada dulu, lama sebelum kita ada. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Adakah sesuatu yang dapat dikatakan: "Lihatlah, ini baru!"? Tetapi itu sudah ada dulu 1 , lama sebelum kita ada. |
Catatan Full Life |
Pkh 1:5-11 Nas : Pengkh 1:5-11 Dunia tampaknya berjalan terus sesuai dengan pola tertentu tanpa ada yang berubah. Umat manusia tidak bisa berharap bahwa alam akan memberi tahu makna untuk hidup mereka di dunia, mereka juga tidak dapat menemukan kepuasan total di dalamnya. |