| TB © |
"Siapa yang tak berpengalaman, |
| AYT | “Siapa yang naif, singgahlah ke sini.” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi, ia berkata, |
| TL © |
katanya: Barangsiapa yang bodoh biarlah ia balik ke mari. Maka kepada tiap-tiap orang yang kurang akal budi adalah katanya demikian: |
| BIS © |
"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata, |
| TSI | “Hai orang yang belum berpengalaman, datanglah ke rumahku.” Dan kepada yang tak berakal budi dia berkata, |
| MILT | "Hai, yang tak berpengalaman, singgahlah kemari." Dan kepada yang kurang berpengertian, dia berkata kepadanya, |
| Shellabear 2011 | "Siapa lugu, siinggahlah kemari!" Kepada orang yang kurang akal, demikian katanya, |
| AVB | “Sesiapa yang betul bendul, menyimpanglah ke mari!” Kepada orang yang kurang akal, demikianlah katanya, |
| TB ITL © |
"Siapa <04310> yang tak berpengalaman <06612> , singgahlah <05493> ke mari <02008> "; dan kepada yang tidak <02638> berakal budi <03820> katanya :<0559> |
| TL ITL © |
katanya: Barangsiapa <04310> yang bodoh <06612> biarlah ia balik <05493> ke mari <02008> . Maka kepada tiap-tiap orang yang kurang <02638> akal budi <03820> adalah katanya demikian:<0559> |
| AYT ITL | “Siapa <04310> yang naif <06612> , singgahlah <05493> ke sini <02008> .” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi <02638> <03820> , ia berkata <0559> , [ ]<00> |
| AVB ITL | “Sesiapa <04310> yang betul bendul <06612> , menyimpanglah <05493> ke mari <02008> !” Kepada orang yang kurang <02638> akal <03820> , demikianlah katanya <0559> , [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> hrma <0559> bl <03820> rox <02638> hnh <02008> roy <05493> ytp <06612> ym (9:4) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi katanya: |