| TB © |
Tetapi orang itu tidak tahu, bahwa di sana ada arwah-arwah dan bahwa orang-orang yang diundangnya ada di dalam dunia orang mati. |
| AYT | Namun, dia tidak tahu bahwa arwah-arwah ada di sana, bahwa orang-orang yang diundangnya ada dalam dunia orang mati. |
| TL © |
Tetapi tiada diketahui orang akan hal bahwa di sanalah tempat orang mati dan segala jemputannya itu adalah dalam keleburan neraka. |
| BIS © |
Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati. |
| TSI | Namun, para lelaki yang dia rayu tidak tahu bahwa rumahnya bagaikan liang Syeol di mana tamunya terjerumus begitu dalam! |
| MILT | Namun dia tidak mengetahui bahwa arwah-arwah berada di sana, yang telah diundangnya berada di kedalaman alam maut. |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang itu tidak tahu bahwa di situ ada arwah-arwah, orang-orang yang diundangnya ada di kedalaman alam kubur. |
| AVB | Tetapi orang itu tidak tahu bahawa di situ ada arwah, lantaran tamu-tamunya berada di alam barzakh. |
| TB ITL © |
Tetapi orang itu tidak <03808> tahu <03045> , bahwa <03588> di sana <08033> ada arwah-arwah <07496> dan bahwa orang-orang yang diundangnya <07121> ada di dalam <06012> dunia orang mati .<07585> |
| TL ITL © |
Tetapi tiada <03808> diketahui <03045> orang akan hal <03588> bahwa di sanalah <08033> tempat orang mati <07496> dan segala jemputannya <07121> itu adalah dalam keleburan <06012> neraka .<07585> |
| AYT ITL | Namun, dia tidak <03808> tahu <03045> bahwa <03588> arwah-arwah <07496> ada di sana <08033> , bahwa orang-orang yang diundangnya <07121> ada dalam <06012> dunia orang mati <07585> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi orang itu tidak <03808> tahu <03045> bahawa <03588> di situ <08033> ada arwah <07496> , lantaran tamu-tamunya <07121> berada di alam barzakh <07585> . [ <06012> <00> |
| HEBREW | P hyarq <07121> lwas <07585> yqmeb <06012> Ms <08033> Myapr <07496> yk <03588> edy <03045> alw (9:18) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang itu tidak tahu 1 , bahwa di sana ada arwah-arwah 2 dan bahwa orang-orang yang diundangnya ada di dalam dunia orang mati. |