| TB © |
dan orang-orang yang berlalu di jalan, yang lurus jalannya diundangnya |
| AYT | sambil berseru-seru kepada orang yang lewat di jalan, yang berjalan lurus di jalan mereka, |
| TL © |
akan memanggil segala orang yang lalu dari pada jalan itu dan yang berjalan pada jalan yang betul. |
| BIS © |
Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya, |
| TSI | Dia menggoda para lelaki yang lewat, dan kepada siapa saja yang belum berpengalaman dia membujuk, “Mari masuk ke rumahku.” Kepada yang tak berakal budi, dia merayu, |
| MILT | untuk memanggil orang-orang yang lewat, yang berjalan lurus di jalannya dan berkata, |
| Shellabear 2011 | mengundang orang yang melintasi jalan, yang sedang berjalan lurus, |
| AVB | mengundang orang yang melintasi jalan, yang sedang berjalan lurus, |
| TB ITL © |
dan orang-orang yang berlalu <05674> di jalan <01870> , yang lurus <03474> jalannya <0734> diundangnya dengan kata-kata:<07121> |
| TL ITL © |
akan memanggil <07121> segala orang yang lalu <05674> dari pada jalan <01870> itu dan yang berjalan pada jalan <0734> yang betul .<03474> |
| AYT ITL | sambil berseru-seru <07121> kepada orang yang lewat <05674> di jalan <01870> , yang berjalan lurus <03474> di jalan mereka,<0734> |
| AVB ITL | mengundang <07121> orang yang melintasi <05674> jalan <01870> , yang sedang berjalan <0734> lurus ,<03474> |
| HEBREW | Mtwxra <0734> Myrsymh <03474> Krd <01870> yrbel <05674> arql (9:15) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan orang-orang yang berlalu di jalan, yang lurus jalannya diundangnya dengan kata-kata: |