TB © |
Siapa mendidik seorang pencemooh, mendatangkan cemooh kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam orang fasik, mendapat cela. |
AYT | Siapa mendidik seorang pencemooh mendapatkan malu bagi dirinya sendiri; siapa menegur orang fasik mendapatkan cela. |
TL © |
Barangsiapa yang menegurkan orang pengolok-olok, ia itu mendapat malu bagi dirinya sendiri, dan orang yang menggusar akan orang jahat itu mendapat cela bagi dirinya sendiri. |
BIS © |
Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu. |
TSI | “Aku, Sang Hikmat, mengajarkan: Bila engkau menegur orang yang suka menghina, dia hanya akan menghinamu. Dan bila engkau berusaha meluruskan orang jahat, dia hanya akan menyakitimu. |
MILT | Dia yang berbantah dengan pencemooh akan mendapat malu terhadap dirinya sendiri dan dia yang menegur orang fasik akan mendapat noda atas dirinya sendiri. |
Shellabear 2011 | Siapa mendidik pencemooh akan mendapat hinaan, dan siapa menegur orang fasik akan mendapat cela. |
AVB | Sesiapa yang membetulkan si pencemuh akan mendapat hinaan, dan sesiapa yang menegur orang durjana akan menerima makian. |
TB ITL © |
Siapa mendidik <03256> seorang pencemooh <03887> , mendatangkan <03947> cemooh <07036> kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam <03198> orang fasik <07563> , mendapat cela .<03971> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang menegurkan <03256> orang pengolok-olok <03887> , ia itu mendapat <03947> malu <07036> bagi dirinya sendiri, dan orang yang menggusar <03198> akan orang jahat <07563> itu mendapat cela bagi dirinya sendiri.<03971> |
AYT ITL | Siapa mendidik <03256> seorang pencemooh <03887> mendapatkan malu <07036> bagi dirinya sendiri; siapa menegur <03198> orang fasik <07563> mendapatkan cela <03971> . [ <03947> <00> |
AVB ITL | Sesiapa yang membetulkan <03256> si pencemuh <03887> akan mendapat <03947> hinaan <07036> , dan sesiapa yang menegur <03198> orang durjana <07563> akan menerima makian <03971> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Siapa mendidik seorang pencemooh, mendatangkan cemooh kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam orang fasik, mendapat cela. |