TB © |
buanglah kebodohan, maka kamu akan hidup, |
AYT | Tinggalkanlah kenaifanmu, dan hiduplah, serta berjalanlah di jalan pengertian.” |
TL © |
Tinggalkanlah segala kebodohan supaya kamu selamat, dan turutlah akan jalan akal budi. |
BIS © |
Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif." |
TSI | Tinggalkanlah pikiran sempitmu agar engkau hidup bahagia dan majulah terus dalam pemahaman.” |
MILT | Buanglah kebodohan, maka kamu akan hidupdan ikutilah jalan pengertian." |
Shellabear 2011 | Tinggalkanlah keluguan, maka kamu akan hidup, dan majulah di jalan pengertian." |
AVB | Tinggalkanlah kebebalan, maka kamu akan hidup, dan majulah di jalan pengertian.” |
TB ITL © |
buanglah <05800> kebodohan <06612> , maka kamu akan hidup <02421> , dan ikutilah <0833> jalan <01870> pengertian ."<0998> |
TL ITL © |
Tinggalkanlah <05800> segala kebodohan <06612> supaya <02421> kamu selamat <02421> , dan turutlah <0833> akan jalan <01870> akal budi.<0998> |
AYT ITL | Tinggalkanlah <05800> kenaifanmu <06612> , dan hiduplah <02421> , serta berjalanlah <0833> di jalan <01870> pengertian .”<0998> |
AVB ITL | Tinggalkanlah <05800> kebebalan <06612> , maka kamu akan hidup <02421> , dan majulah <0833> di jalan <01870> pengertian .”<0998> |
HEBREW | hnyb <0998> Krdb <01870> wrsaw <0833> wyxw <02421> Myatp <06612> wbze (9:6) <05800> |
TB+TSK (1974) © |
buanglah 1 kebodohan, maka kamu akan hidup, dan ikutilah jalan 2 pengertian." |